Estudiarlo en la app«Moisés dijo a YHWH: «Mira, tú me dices: “Haz subir a este pueblo”, pero no me has hecho saber a quién enviarás conmigo. Sin embargo, tú has dicho: “Te conozco por tu nombre, y también has hallado favor a mis ojos”.»
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«Mira,רְאֵהtúאַתָּהme dices:אֹמֵר אֵלַי“Haz subirהַעַלa este pueblo”,אֶת הָעָם הַזֶּהpero noוְאַתָּה לֹאme has hecho saberהוֹדַעְתַּנִיa quiénאֵת אֲשֶׁרenviarásתִּשְׁלַחconmigo.עִמִּיSin embargo, túוְאַתָּהhas dicho:אָמַרְתָּ“Te conozcoיְדַעְתִּיךָpor tu nombre,בְשֵׁםy tambiénוְגַםhas halladoמָצָאתָfavorחֵןa mis ojos”.בְּעֵינָי
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ree»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «haal»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «hodata»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «tishlaj»nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»ganar favor
Hallar favor: ser bien visto por alguien que tiene poder para dar.
Dónde más aparece «matsata»favor
La buena voluntad de alguien hacia otro: que lo mire con agrado.
Dónde más aparece «jen»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ena»11YHWH hablaba con Moisés cara a cara, como habla un hombre con su compañero. Luego Moisés volvía al campamento; pero su ayudante Josué, hijo de Nun, un muchacho, no se apartaba de la tienda.
12 · Este versículo (arriba)
13Ahora, pues, si he hallado favor a tus ojos, te ruego que me des a conocer tu camino, para que yo te conozca y halle favor a tus ojos. Mira que esta nación es tu pueblo».
