21
Dijo ademásוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«Mira,הִנֵּהhay un lugarמָקוֹםjunto a mí;אִתִּיtú te pondrásוְנִצַּבְתָּsobreעַלla roca.הַצּוּר
Éxodo 33:21
Estudiarlo en la app«Dijo además YHWH: «Mira, hay un lugar junto a mí; tú te pondrás sobre la roca.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 33:21, palabra por palabra
- Dijo ademásיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hay un lugarמָקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- tú te pondrásנִצַּבְתָּnitsavta
estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsavta»- la rocaצּוּרtsur
roca
Una roca grande.
Dónde más aparece «tsur»
El contexto
20Y añadió: «No podrás ver mi rostro, porque el ser humano no puede verme y vivir».
21 · Este versículo (arriba)
22Cuando pase mi gloria, te pondré en una hendidura de la roca y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado.