Moisésמֹשֶׁהreunióוַיַּקְהֵלa todaאֶת כָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Estas sonאֵלֶּהlas cosasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandadoצִוָּהhacer:לַעֲשֹׂת אֹתָם
Seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםse trabajará,תֵּעָשֶׂה מְלָאכָהpero el séptimo díaוּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִיseráיִהְיֶהsantoקֹדֶשׁpara ustedes,לָכֶםshabatשַׁבַּתde descanso solemneשַׁבָּתוֹןpara YHWH;לַיהוָהtodoכָּלel que hagaהָעֹשֶׂהalgún trabajoמְלָאכָהen élבוֹmorirá.יוּמָת
Noלֹאencenderánתְבַעֲרוּfuegoאֵשׁen ningunaבְּכֹלde sus viviendasמֹשְׁבֹתֵיכֶםen el díaבְּיוֹםdel shabat».הַשַּׁבָּת
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa todaאֶל כָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Esto esזֶהlo queהַדָּבָר אֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandado:צִוָּה
Tomenקְחוּde entre ustedesמֵאִתְּכֶםuna contribuciónתְּרוּמָהpara YHWH.לַיהוָהTodoכֹּלel de corazón generosoנְדִיב לִבּוֹla traerá,יְבִיאֶהָla contribuciónאֵת תְּרוּמַתde YHWH:יְהוָהoro,זָהָבplataוָכֶסֶףy bronce;וּנְחֹשֶׁת
tela azul,וּתְכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיlino finoוְשֵׁשׁy pelo de cabra;וְעִזִּים
pielesוְעֹרֹתde carneroאֵילִםteñidas de rojo,מְאָדָּמִיםpielesוְעֹרֹתfinasתְּחָשִׁיםy maderaוַעֲצֵיde acacia;שִׂטִּים
aceiteוְשֶׁמֶןpara el alumbrado,לַמָּאוֹרespeciasוּבְשָׂמִיםpara el aceiteלְשֶׁמֶןde la unciónהַמִּשְׁחָהy para el inciensoוְלִקְטֹרֶתaromático;הַסַּמִּים
piedrasוְאַבְנֵיde óniceשֹׁהַםy piedrasוְאַבְנֵיde engasteמִלֻּאִיםpara el efodלָאֵפוֹדy para el pectoral.וְלַחֹשֶׁן
Y todosוְכָלlos hábiles artesanosחֲכַם לֵבque haya entre ustedesבָּכֶםvenganיָבֹאוּy haganוְיַעֲשׂוּtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandado:צִוָּה
la moradaאֶת הַמִּשְׁכָּןcon su tiendaאֶת אָהֳלוֹy su cubierta,וְאֶת מִכְסֵהוּsus brochesאֶת קְרָסָיוy sus tablas,וְאֶת קְרָשָׁיוsus travesaños,אֶת בְּרִיחָוsus columnasאֶת עַמֻּדָיוy sus bases;וְאֶת אֲדָנָיו
el arcaאֶת הָאָרֹןcon sus varas,וְאֶת בַּדָּיוla cubierta de expiaciónאֶת הַכַּפֹּרֶתy el veloוְאֵת פָּרֹכֶתque la oculta;הַמָּסָךְ
la mesaאֶת הַשֻּׁלְחָןcon sus varasוְאֶת בַּדָּיוy todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלָיוy el panוְאֵת לֶחֶםde la presencia;הַפָּנִים
el candelabroוְאֶת מְנֹרַתpara el alumbradoהַמָּאוֹרcon sus utensiliosוְאֶת כֵּלֶיהָy sus lámparas,וְאֶת נֵרֹתֶיהָy el aceiteוְאֵת שֶׁמֶןpara el alumbrado;הַמָּאוֹר
el altarוְאֶת מִזְבַּחdel inciensoהַקְּטֹרֶתcon sus varas,וְאֶת בַּדָּיוel aceiteוְאֵת שֶׁמֶןde la unción,הַמִּשְׁחָהel inciensoוְאֵת קְטֹרֶתaromáticoהַסַּמִּיםy la cortinaוְאֶת מָסַךְde la entradaהַפֶּתַח לְפֶתַחde la morada;הַמִּשְׁכָּן
el altarאֵת מִזְבַּחdel holocaustoהָעֹלָהcon su rejillaוְאֶת מִכְבַּר אֲשֶׁר לוֹde bronce,הַנְּחֹשֶׁתsus varasאֶת בַּדָּיוy todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלָיוla pilaאֶת הַכִּיֹּרy su base;וְאֶת כַּנּוֹ
las cortinasאֵת קַלְעֵיdel atrioהֶחָצֵרcon sus columnasאֶת עַמֻּדָיוy sus bases,וְאֶת אֲדָנֶיהָy la cortinaוְאֵת מָסַךְde la puertaשַׁעַרdel atrio;הֶחָצֵר
las estacasאֶת יִתְדֹתde la moradaהַמִּשְׁכָּןy las estacasוְאֶת יִתְדֹתdel atrioהֶחָצֵרcon sus cuerdas;וְאֶת מֵיתְרֵיהֶם
las vestidurasאֶת בִּגְדֵיtejidasהַשְּׂרָדpara ministrarלְשָׁרֵתen el Lugar Santo,בַּקֹּדֶשׁlas vestidurasאֶת בִּגְדֵיsantasהַקֹּדֶשׁpara el sacerdoteהַכֹּהֵןAarónלְאַהֲרֹןy las vestidurasוְאֶת בִּגְדֵיde sus hijosבָנָיוpara servir como sacerdotes».לְכַהֵן
Entoncesוַtodaכָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse retiróיֵּצְאוּde la presenciaמִלִּפְנֵיde Moisés.מֹשֶׁה
Y vinoוַיָּבֹאוּtodoכָּלaquelאִישׁa quienאֲשֶׁרsu corazónלִבּוֹimpulsó,נְשָׂאוֹy todoוְכֹלaquel a quienאֲשֶׁרsu espírituרוּחוֹmovió a dar,נָדְבָה אֹתוֹy trajeronהֵבִיאוּla contribuciónאֶת תְּרוּמַתde YHWHיְהוָהpara la obraלִמְלֶאכֶתde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדpara todoוּלְכָלsu servicioעֲבֹדָתוֹy para las vestidurasוּלְבִגְדֵיsantas.הַקֹּדֶשׁ
Vinieronוַיָּבֹאוּhombresהָאֲנָשִׁיםy mujeres,עַל הַנָּשִׁיםtodosכֹּלlos de corazón generoso,נְדִיב לֵבy trajeronהֵבִיאוּbroches,חָחaretes,וָנֶזֶםanillosוְטַבַּעַתy collares,וְכוּמָזtoda claseכָּלde joyasכְּלִיde oro;זָהָבcada unoוְכָל אִישׁ אֲשֶׁרmecióהֵנִיףpara YHWHלַיהוָהsu ofrenda mecidaתְּנוּפַתde oro.זָהָב
Todoוְכָל אִישׁel que teníaאֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹtela azul,תְּכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןo escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיlino fino,וְשֵׁשׁpelo de cabra,וְעִזִּיםpielesוְעֹרֹתde carneroאֵילִםteñidas de rojoמְאָדָּמִיםo pielesוְעֹרֹתfinas,תְּחָשִׁיםlo trajo.הֵבִיאוּ
Todoכָּלel que apartóמֵרִיםuna contribuciónתְּרוּמַתde plataכֶּסֶףo de bronceוּנְחֹשֶׁתtrajoהֵבִיאוּla contribuciónאֵת תְּרוּמַתde YHWH;יְהוָהy todoוְכֹלel que teníaאֲשֶׁר נִמְצָא אִתּוֹmaderaעֲצֵיde acaciaשִׁטִּיםpara cualquierלְכָלobraמְלֶאכֶתdel servicio,הָעֲבֹדָהla trajo.הֵבִיאוּ
Todasוְכָלlas mujeresאִשָּׁהhábilesחַכְמַת לֵבhilaronטָווּcon sus manosבְּיָדֶיהָy trajeronוַיָּבִיאוּlo que habían hilado:מַטְוֶהtela azul,אֶת הַתְּכֵלֶתpúrpuraוְאֶת הָאַרְגָּמָןy escarlata,אֶת תּוֹלַעַת הַשָּׁנִיy lino fino.וְאֶת הַשֵּׁשׁ
Y todasוְכָלlas mujeresהַנָּשִׁיםa quienesאֲשֶׁרsu corazónלִבָּןimpulsóנָשָׂא אֹתָנָהcon habilidadבְּחָכְמָהhilaronטָווּpelo de cabra.אֶת הָעִזִּים
Los jefesוְהַנְּשִׂאִםtrajeronהֵבִיאוּlas piedrasאֵת אַבְנֵיde óniceהַשֹּׁהַםy las piedrasוְאֵת אַבְנֵיde engasteהַמִּלֻּאִיםpara el efodלָאֵפוֹדy para el pectoral,וְלַחֹשֶׁן
las especiasוְאֶת הַבֹּשֶׂםy el aceiteוְאֶת הַשָּׁמֶןpara el alumbrado,לְמָאוֹרpara el aceiteוּלְשֶׁמֶןde la unciónהַמִּשְׁחָהy para el inciensoוְלִקְטֹרֶתaromático.הַסַּמִּים
Todoכָּלhombreאִישׁy toda mujerוְאִשָּׁהde los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלa quienesאֲשֶׁרsu corazónלִבָּםmovióנָדַב אֹתָםa traer algoלְהָבִיאpara todaלְכָלla obraהַמְּלָאכָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהhacerלַעֲשׂוֹתpor medioבְּיַדde Moisés,מֹשֶׁהtrajeronהֵבִיאוּuna ofrenda voluntariaנְדָבָהa YHWH.לַיהוָה
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Miren,רְאוּYHWHיְהוָהha llamadoקָרָאpor su nombreבְּשֵׁםa Bezalel,בְּצַלְאֵלhijoבֶּןde Uri,אוּרִיhijoבֶןde Hur,חוּרde la tribuלְמַטֵּהde Judá,יְהוּדָה
y lo ha llenadoוַיְמַלֵּא אֹתוֹdel espírituרוּחַde Elohim,אֱלֹהִיםen sabiduría,בְּחָכְמָהen inteligencia,בִּתְבוּנָהen conocimientoוּבְדַעַתy en toda claseוּבְכָלde obra,מְלָאכָה
para idearוְלַחְשֹׁבdiseñosמַחַשָׁבֹתy trabajarלַעֲשֹׂתen oro,בַּזָּהָבen plataוּבַכֶּסֶףy en bronce,וּבַנְּחֹשֶׁת
para tallarוּבַחֲרֹשֶׁתpiedrasאֶבֶןde engasteלְמַלֹּאתy para tallarוּבַחֲרֹשֶׁתmadera,עֵץpara hacerלַעֲשׂוֹתtoda claseבְּכָלde obraמְלֶאכֶתartística.מַחֲשָׁבֶת
También ha puestoנָתַןen su corazónבְּלִבּוֹel don deenseñar,וּלְהוֹרֹתtanto a élהוּאcomo a Aholiab,וְאָהֳלִיאָבhijoבֶּןde Ahisamac,אֲחִיסָמָךְde la tribuלְמַטֵּהde Dan.דָן
Los ha llenadoמִלֵּא אֹתָםde habilidadחָכְמַת לֵבpara hacerלַעֲשׂוֹתtoda claseכָּלde obraמְלֶאכֶתde grabador,חָרָשׁde diseñador,וְחֹשֵׁבde bordadorוְרֹקֵםen tela azul,בַּתְּכֵלֶתpúrpuraוּבָאַרְגָּמָןy escarlataבְּתוֹלַעַת הַשָּׁנִיy en lino fino,וּבַשֵּׁשׁy de tejedor;וְאֹרֵגson capaces de hacerעֹשֵׂיtoda claseכָּלde obraמְלָאכָהy de idearוְחֹשְׁבֵיdiseños.מַחֲשָׁבֹת