Así,וְpues,וְBezalelבְצַלְאֵלy Aholiab,אָהֳלִיאָבy todosכֹלlos hábiles artesanosאִישׁ חֲכַם לֵבa quienesאֲשֶׁר בָּהֵמָּהYHWHיְהוָהha dadoנָתַןsabiduríaחָכְמָהe inteligenciaוּתְבוּנָהpara saberלָדַעַתhacerלַעֲשֹׂתtodaאֶת כָּלla obraמְלֶאכֶתdel servicioעֲבֹדַתdel santuario,הַקֹּדֶשׁharánוְעָשָׂהtodo conforme aלְכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandado».צִוָּה
Moisésמֹשֶׁהllamóוַיִּקְרָאa Bezalel,אֶל בְּצַלְאֵלa Aholiabוְאֶל אָהֳלִיאָבy a todosוְאֶל כָּלlos hábiles artesanosאִישׁ חֲכַם לֵבen cuyo corazónאֲשֶׁר בְּלִבּוֹYHWHיְהוָהhabía puestoנָתַןsabiduría,חָכְמָהa todosכֹּלaquellos a quienesאֲשֶׁרsu corazónלִבּוֹimpulsóנְשָׂאוֹa acercarseלְקָרְבָהpara hacerלַעֲשֹׂת אֹתָהּla obra.אֶל הַמְּלָאכָה
Ellos recibieronוַיִּקְחוּde Moisésמִלִּפְנֵי מֹשֶׁהtodaאֵת כָּלla contribuciónהַתְּרוּמָהqueאֲשֶׁרlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhabían traídoהֵבִיאוּpara hacerלַעֲשֹׂת אֹתָהּla obraלִמְלֶאכֶתdel servicioעֲבֹדַתdel santuario.הַקֹּדֶשׁPero el puebloוְהֵםseguía trayéndoleהֵבִיאוּ אֵלָיו עוֹדofrendas voluntariasנְדָבָהcada mañana.בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר
Entoncesוַtodosכָּלlos artesanosהַחֲכָמִיםque hacíanהָעֹשִׂיםla obraאֵת כָּל מְלֶאכֶתdel santuarioהַקֹּדֶשׁvinieron,יָּבֹאוּcada unoאִישׁ אִישׁdel trabajoמִמְּלַאכְתּוֹqueאֲשֶׁרestaba haciendoהֵמָּה עֹשִׂים
y dijeronוַיֹּאמְרוּa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«El puebloהָעָםtraeלְהָבִיאmucho másמַרְבִּיםde lo que hace faltaמִדֵּיpara el servicioהָעֲבֹדָהde la obraלַמְּלָאכָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהhacer».לַעֲשֹׂת אֹתָהּ
EntoncesוַMoisésמֹשֶׁהmandóיְצַוpregonarוַיַּעֲבִירוּ קוֹלpor el campamento:בַּמַּחֲנֶה«Ni hombreאִישׁni mujerוְאִשָּׁהhagaאַל יַעֲשׂוּmásעוֹדtrabajoמְלָאכָהpara la contribuciónלִתְרוּמַתdel santuario».הַקֹּדֶשׁY el puebloהָעָםdejóוַיִּכָּלֵאde traer.מֵהָבִיא
Lo que teníanוְהַמְּלָאכָהeraהָיְתָהsuficienteדַיָּםpara hacerלַעֲשׂוֹת אֹתָהּtodaלְכָלla obra,הַמְּלָאכָהy sobraba.וְהוֹתֵר
Todosכָלlos hábiles artesanosחֲכַם לֵבde entre los que hacíanבְּעֹשֵׂיla obraהַמְּלָאכָהhicieronוַיַּעֲשׂוּla moradaאֶת הַמִּשְׁכָּןcon diezעֶשֶׂרcortinasיְרִיעֹתde lino finoשֵׁשׁtorcido,מָשְׁזָרde tela azul,וּתְכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata;וְתוֹלַעַת שָׁנִיlas hicieronעָשָׂה אֹתָםcon querubines,כְּרֻבִיםobraמַעֲשֵׂהde hábil artesano.חֹשֵׁב
Cada cortina teníaהַיְרִיעָה הָאַחַתveintiochoשְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִיםcodosבָּאַמָּהde largoאֹרֶךְy cuatroוְ אַרְבַּעcodosבָּאַמָּהde ancho;רֹחַבtodasלְכָלlas cortinasהַיְרִיעֹתtenían una mismaאַחַתmedida.מִדָּה
Unióוַיְחַבֵּרcincoאֶת חֲמֵשׁcortinasהַיְרִיעֹתuna con otra,אַחַת אֶל אֶחָתy también unióחִבַּרlas otras cincoוְחָמֵשׁ יְרִיעֹתuna con otra.אַחַת אֶל אֶחָת
Hizoוַיַּעַשׂlazosלֻלְאֹתde tela azulתְּכֵלֶתenעַלel bordeשְׂפַתde la cortinaהַיְרִיעָה הָאֶחָתque estaba al extremoמִקָּצָהdel primer conjunto,בַּמַּחְבָּרֶתy lo mismoכֵּןhizoעָשָׂהen el bordeבִּשְׂפַתde la cortinaהַיְרִיעָהque estaba al extremoהַקִּיצוֹנָהdel segundo conjunto.בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית
Hizoעָשָׂהcincuentaחֲמִשִּׁיםlazosלֻלָאֹתen la primera cortina,בַּיְרִיעָה הָאֶחָתy cincuentaוַחֲמִשִּׁיםlazosלֻלָאֹת עָשָׂהen el bordeבִּקְצֵהde la cortinaהַיְרִיעָהdel segundo conjunto;אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִיתlos lazosהַלֻּלָאֹתestaban uno frente al otro.מַקְבִּילֹת אַחַת אֶל אֶחָת
Hizo tambiénוַיַּעַשׂcincuentaחֲמִשִּׁיםbrochesקַרְסֵיde oro,זָהָבy con los brochesבַּקְּרָסִיםunióוַיְחַבֵּרlas cortinasאֶת הַיְרִעֹתuna con otra,אַחַת אֶל אַחַתde modo que la moradaהַמִּשְׁכָּןformóוַיְהִיun todo.אֶחָד
Hizo ademásוַיַּעַשׂcortinasיְרִיעֹתde pelo de cabraעִזִּיםpara que sirvieran de tiendaלְאֹהֶלsobreעַלla morada;הַמִּשְׁכָּןhizoעָשָׂה אֹתָםonceעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵהcortinas.יְרִיעֹת
Cada cortina teníaהַיְרִיעָה הָאַחַתtreintaשְׁלֹשִׁיםcodosבָּאַמָּהde largoאֹרֶךְy cuatroוְאַרְבַּעcodosאַמּוֹתde ancho;רֹחַבlas onceלְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵהcortinasיְרִיעֹתtenían una mismaאַחַתmedida.מִדָּה
Unióוַיְחַבֵּרcincoאֶת חֲמֵשׁcortinasהַיְרִיעֹתpor un ladoלְבָדy seisוְאֶת שֵׁשׁcortinasהַיְרִיעֹתpor el otro.לְבָד
Hizoוַיַּעַשׂcincuentaחֲמִשִּׁיםlazosלֻלָאֹתenעַלel bordeשְׂפַתde la cortinaהַיְרִיעָהque estaba al extremoהַקִּיצֹנָהdel primer conjunto,בַּמַּחְבָּרֶתy cincuentaוַחֲמִשִּׁיםlazosלֻלָאֹת עָשָׂהenעַלel bordeשְׂפַתde la cortinaהַיְרִיעָהdel segundo conjunto.הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית
Hizo tambiénוַיַּעַשׂcincuentaחֲמִשִּׁיםbrochesקַרְסֵיde bronceנְחֹשֶׁתpara unirלְחַבֵּרla tienda,אֶת הָאֹהֶלde modo que formaraלִהְיֹתun todo.אֶחָד
Hizoוַיַּעַשׂpara la tiendaלָאֹהֶלuna cubiertaמִכְסֶהde pielesעֹרֹתde carneroאֵלִיםteñidas de rojo,מְאָדָּמִיםy encimaמִלְמָעְלָהotra cubiertaוּמִכְסֵהde pielesעֹרֹתfinas.תְּחָשִׁים
Hizoוַיַּעַשׂpara la moradaלַמִּשְׁכָּןlas tablasאֶת הַקְּרָשִׁיםde maderaעֲצֵיde acacia,שִׁטִּיםpuestas de pie.עֹמְדִים
Cada tabla teníaהַקָּרֶשׁ הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָדdiezעֶשֶׂרcodosאַמֹּתde largoאֹרֶךְy codoוְאַמָּהy medioוַחֲצִי הָאַמָּהde ancho.רֹחַב
Cada tabla teníaלַקֶּרֶשׁ הָאֶחָדdosשְׁתֵּיespigas,יָדֹתunidasמְשֻׁלָּבֹתuna con otra;אַחַת אֶל אֶחָתasíכֵּןhizoעָשָׂהcon todasלְכֹלlas tablasקַרְשֵׁיde la morada.הַמִּשְׁכָּן
Hizo,וַיַּעַשׂpues,קְּרָשִׁיםlas tablasאֶת הַקְּרָשִׁיםpara la morada:לַמִּשְׁכָּןveinteעֶשְׂרִיםtablasקְרָשִׁיםpara el ladoלִפְאַתsur.נֶגֶב תֵּימָנָה
Debajoתַּחַתde las veinteעֶשְׂרִיםtablasהַקְּרָשִׁיםhizoעָשָׂהcuarentaוְאַרְבָּעִיםbasesאַדְנֵיde plata:כֶסֶףdosשְׁנֵי שְׁנֵיbasesאֲדָנִים אֲדָנִיםdebajoתַּחַת תַּחַתde cada tabla,הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָדpara sus dosלִשְׁתֵּי לִשְׁתֵּיespigas.יְדֹתָיו יְדֹתָיו
Para el otro ladoוּלְצֶלַע הַשֵּׁנִיתde la morada,הַמִּשְׁכָּןel ladoלִפְאַתnorte,צָפוֹןhizoעָשָׂהveinteעֶשְׂרִיםtablasקְרָשִׁים
con sus cuarentaוְאַרְבָּעִיםbasesאַדְנֵיהֶםde plata:כָּסֶףdosשְׁנֵי שְׁנֵיbasesאֲדָנִים אֲדָנִיםdebajoתַּחַת תַּחַתde cada tabla.הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
Para el fondoוּלְיַרְכְּתֵיde la morada,הַמִּשְׁכָּןhacia el occidente,יָמָּהhizoעָשָׂהseisשִׁשָּׁהtablas.קְרָשִׁים
Hizo ademásוּ עָשָׂהdosשְׁנֵיtablasקְרָשִׁיםpara las esquinasלִמְקֻצְעֹתde la moradaהַמִּשְׁכָּןen el fondo.בַּיַּרְכָתָיִם
Estabanוְהָיוּunidasתוֹאֲמִםpor abajoמִלְּמַטָּהy tambiénוְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּיםpor arriba,אֶל רֹאשׁוֹen una sola argolla;אֶל הַטַּבַּעַת הָאֶחָתasíכֵּןhizoעָשָׂהcon las dos,לִשְׁנֵיהֶםpara las dosלִשְׁנֵיesquinas.הַמִּקְצֹעֹת
Eran,וְהָיוּpues,קְרָשִׁיםochoשְׁמֹנָהtablasקְרָשִׁיםcon sus basesוְאַדְנֵיהֶםde plata,כֶּסֶףdieciséisשִׁשָּׁה עָשָׂרbases:אֲדָנִיםdosשְׁנֵי שְׁנֵיbasesאֲדָנִים אֲדָנִיםdebajoתַּחַתde cada tabla.הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
Hizo tambiénוַיַּעַשׂtravesañosבְּרִיחֵיde maderaעֲצֵיde acacia:שִׁטִּיםcincoחֲמִשָּׁהpara las tablasלְקַרְשֵׁיde un ladoצֶלַע הָאֶחָתde la morada,הַמִּשְׁכָּן
cincoוַחֲמִשָּׁה בְרִיחִםpara las tablasלְקַרְשֵׁיdel otro lado,צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִיתy cincoוַחֲמִשָּׁה בְרִיחִםpara las tablasלְקַרְשֵׁיdel fondoלַיַּרְכָתַיִםde la morada,הַמִּשְׁכָּןhacia el occidente.יָמָּה
Hizoוַיַּעַשׂel travesañoאֶת הַבְּרִיחַcentralהַתִּיכֹןde modo que pasaraלִבְרֹחַpor la mitadבְּתוֹךְde las tablas,הַקְּרָשִׁיםde un extremoמִן הַקָּצֶהal otro.אֶל הַקָּצֶה
Recubrióצִפָּהde oroזָהָבlas tablas,וְאֶת הַקְּרָשִׁיםe hizoעָשָׂהde oroזָהָבsus argollasוְאֶת טַבְּעֹתָםpara meter por ellasבָּתִּיםlos travesaños;לַבְּרִיחִםtambién recubrióוַיְצַףde oroזָהָבlos travesaños.אֶת הַבְּרִיחִם
Hizoוַיַּעַשׂel veloאֶת הַפָּרֹכֶתde tela azul,תְּכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיy de lino finoוְשֵׁשׁtorcido;מָשְׁזָרlo hizoעָשָׂה אֹתָהּcon querubines,כְּרֻבִיםobraמַעֲשֵׂהde hábil artesano.חֹשֵׁב
Le hizoוַיַּעַשׂ לָהּcuatroאַרְבָּעָהcolumnasעַמּוּדֵיde madera de acaciaשִׁטִּיםy las recubrióוַיְצַפֵּםde oro;זָהָבsus ganchosוָוֵיהֶםeran de oro,זָהָבy fundióוַיִּצֹקpara ellasלָהֶםcuatroאַרְבָּעָהbasesאַדְנֵיde plata.כָסֶף
Hizoוַיַּעַשׂpara la entradaלְפֶתַחde la tiendaהָאֹהֶלuna cortinaמָסָךְde tela azul,תְּכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיy de lino finoוְשֵׁשׁtorcido,מָשְׁזָרobraמַעֲשֵׂהde bordador,רֹקֵם
con sus cincoחֲמִשָּׁהcolumnasוְאֶת עַמּוּדָיוy sus ganchos.וְאֶת וָוֵיהֶםRecubrióוְצִפָּהde oroזָהָבsus capitelesרָאשֵׁיהֶםy sus varillas;וַחֲשֻׁקֵיהֶםy sus cincoחֲמִשָּׁהbasesוְאַדְנֵיהֶםeran de bronce.נְחֹשֶׁת