5
y dijeronוַיֹּאמְרוּa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«El puebloהָעָםtraeלְהָבִיאmucho másמַרְבִּיםde lo que hace faltaמִדֵּיpara el servicioהָעֲבֹדָהde la obraלַמְּלָאכָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהhacer».לַעֲשֹׂת אֹתָהּ
Éxodo 36:5
Estudiarlo en la app«y dijeron a Moisés: «El pueblo trae mucho más de lo que hace falta para el servicio de la obra que YHWH mandó hacer».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 36:5, palabra por palabra
- y dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «El puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- traeהָבִיאhavi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havi»- mucho másמַרְבִּיםmarbim
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «marbim»- de lo que hace faltaדֵּיde
suficiente
La cantidad que alcanza para algo, sin que falte.
Dónde más aparece «de»- para el servicioעֲבֹדָהavoda
servicio
Las tareas sagradas de los levitas en el tabernáculo y en el templo.
Dónde más aparece «avoda»- de la obraמְּלָאכָהmelaja
trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melaja»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- hacerעֲשֹׂתasot
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»
El contexto
4Entonces todos los artesanos que hacían la obra del santuario vinieron, cada uno del trabajo que estaba haciendo
5 · Este versículo (arriba)
6Entonces Moisés mandó pregonar por el campamento: «Ni hombre ni mujer haga más trabajo para la contribución del santuario». Y el pueblo dejó de traer.