1
Moisésמֹשֶׁהreunióוַיַּקְהֵלa todaאֶת כָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Estas sonאֵלֶּהlas cosasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandadoצִוָּהhacer:לַעֲשֹׂת אֹתָם
Éxodo 35:1
Estudiarlo en la app«Moisés reunió a toda la comunidad de los hijos de Israel y les dijo: «Estas son las cosas que YHWH ha mandado hacer:»
Con el hebreo debajo
Éxodo 35:1, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- reunióיַּקְהֵלyakhel
reunir, congregar
Reunir a la gente, convocarla; reunirse.
Dónde más aparece «yakhel»- la comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- las cosasדְּבָרִיםdevarim
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devarim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- hacerעֲשֹׂתasot
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Seis días se trabajará, pero el séptimo día será santo para ustedes, shabat de descanso solemne para YHWH; todo el que haga algún trabajo en él morirá.