5
Tomenקְחוּde entre ustedesמֵאִתְּכֶםuna contribuciónתְּרוּמָהpara YHWH.לַיהוָהTodoכֹּלel de corazón generosoנְדִיב לִבּוֹla traerá,יְבִיאֶהָla contribuciónאֵת תְּרוּמַתde YHWH:יְהוָהoro,זָהָבplataוָכֶסֶףy bronce;וּנְחֹשֶׁת
Éxodo 35:5
Estudiarlo en la app«Tomen de entre ustedes una contribución para YHWH. Todo el de corazón generoso la traerá, la contribución de YHWH: oro, plata y bronce;»
Con el hebreo debajo
Éxodo 35:5, palabra por palabra
- Tomenקְחוּkeju
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «keju»- una contribuciónתְּרוּמָהteruma
contribución
Contribución: lo que se aparta de los bienes propios para darlo a Dios.
Dónde más aparece «teruma»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- el de corazón generosoנְדִיבnediv
generoso
Alguien que da con gusto, sin hacerse rogar.
Dónde más aparece «nediv»- el de corazón generosoלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- la traeráיְבִיאֶyevie
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yevie»- oroזָהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- plataכֶסֶףjesef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «jesef»- y bronceנְחֹשֶׁתnejoshet
bronce
Bronce, o cosas de bronce.
Dónde más aparece «nejoshet»
Nota de traducción
Lo que sigue (capítulos 35–40) cuenta cómo se cumplió, casi con las mismas palabras, lo mandado en los capítulos 25–31.
El contexto
4Moisés dijo a toda la comunidad de los hijos de Israel: «Esto es lo que YHWH ha mandado:
5 · Este versículo (arriba)
6tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra;