13
Al contrario,כִּיderribaránתִּתֹּצוּןsus altares,אֶת מִזְבְּחֹתָםharán pedazosתְּשַׁבֵּרוּןsus estelasוְאֶת מַצֵּבֹתָםy cortaránתִּכְרֹתוּןsus Asherás.וְאֶת אֲשֵׁרָיו
Éxodo 34:13
Estudiarlo en la app«Al contrario, derribarán sus altares, harán pedazos sus estelas y cortarán sus Asherás.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 34:13, palabra por palabra
- derribaránתִּתֹּצוּtitotsu
derribar
Derribar, echar abajo.
Dónde más aparece «titotsu»- sus altaresמִזְבְּחֹתָmizbjota
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbjota»- harán pedazosתְּשַׁבֵּרוּteshaberu
quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «teshaberu»- sus estelasמַצֵּבֹתָmatsevota
piedra memorial, columna
Estela: piedra puesta de pie como recuerdo de algo. Jacob las levanta para recordar un encuentro con Dios o un pacto. Las leyes posteriores prohíben las estelas de los cultos cananeos, que eran objetos de adoración.
Dónde más aparece «matsevota»- y cortaránתִּכְרֹתוּtijrotu
cortar
Cortar con hacha un árbol o una rama para sacar madera.
Dónde más aparece «tijrotu»- sus Asherásאֲשֵׁרָיasheray
Asherá
Asherá: diosa cananea, y el poste o árbol sagrado que la representaba junto a los altares.
Dónde más aparece «asheray»
Nota de traducción
Las Asherás eran postes o árboles sagrados dedicados a la diosa cananea Asherá, que se levantaban junto a los altares.
El contexto
12Guárdate de hacer pacto con los habitantes de la tierra adonde vas, no sea que se conviertan en una trampa en medio de ti.
13 · Este versículo (arriba)
14No te postrarás ante ningún otro dios, porque YHWH, cuyo nombre es Celoso, es un El celoso.