22
Celebrarásתַּעֲשֶׂה לְךָla fiestaוְחַגde las Semanas,שָׁבֻעֹתla de los primeros frutosבִּכּוּרֵיde la cosechaקְצִירdel trigo,חִטִּיםy la fiestaוְחַגde la Recolecciónהָאָסִיףal terminarתְּקוּפַתel año.הַשָּׁנָה
Éxodo 34:22
Estudiarlo en la app«Celebrarás la fiesta de las Semanas, la de los primeros frutos de la cosecha del trigo, y la fiesta de la Recolección al terminar el año.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 34:22, palabra por palabra
- Celebrarásתַּעֲשֶׂהtaase
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «taase»- la fiestaחַגjag
fiesta
Fiesta en honor de Dios, con peregrinación.
Dónde más aparece «jag»- de las Semanasשָׁבֻעֹתshavuot
semana
Semana: periodo de siete días (o de siete años). En Génesis 29:27, los siete días de la fiesta de bodas.
Dónde más aparece «shavuot»- la de los primeros frutosבִּכּוּרֵיbikure
primeros frutos
Primeros frutos: lo primero que madura de la cosecha, que se ofrecía a Dios.
Dónde más aparece «bikure»- de la cosechaקְצִירketsir
cosecha
Cortar y recoger el grano y el fruto maduro; la época en que se hace y lo recogido.
Dónde más aparece «ketsir»- del trigoחִטִּיםjitim
trigo
Trigo.
Dónde más aparece «jitim»- de la Recolecciónאָסִיףasif
Recolección
Recolección: la recogida de los frutos al final del año agrícola.
Dónde más aparece «asif»- al terminarתְּקוּפַתtekufat
vuelta (del año)
Vuelta, ciclo completo; el cambio de año.
Dónde más aparece «tekufat»- el añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»
Nota de traducción
La fiesta de las Semanas se celebra siete semanas después de la Pascua (Levítico 23:15-16); en griego se la llamó Pentecostés (Hechos 2:1).
El contexto
21Seis días trabajarás, pero el séptimo día cesarás; aun en tiempo de arar y de cosechar cesarás.
22 · Este versículo (arriba)
23Tres veces al año se presentarán todos tus varones delante del Señor, YHWH, el Elohim de Israel.