23
Tresשָׁלֹשׁvecesפְּעָמִיםal añoבַּשָּׁנָהse presentaránיֵרָאֶהtodosכָּלtus varonesזְכוּרְךָdelanteאֶת פְּנֵיdel Señor,הָאָדֹןYHWH,יְהוָהel Elohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Éxodo 34:23
Estudiarlo en la app«Tres veces al año se presentarán todos tus varones delante del Señor, YHWH, el Elohim de Israel.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 34:23, palabra por palabra
- Tresשָׁלֹשׁshalosh
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shalosh»- vecesפְּעָמִיםpeamim
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «peamim»- al añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- se presentaránיֵרָאֶהyerae
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «yerae»- tus varonesזְכוּרְzejur
varón
Varón.
Dónde más aparece «zejur»- delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- del Señorאָדֹןadon
Señor
El Señor, dicho de Dios.
Dónde más aparece «adon»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
22Celebrarás la fiesta de las Semanas, la de los primeros frutos de la cosecha del trigo, y la fiesta de la Recolección al terminar el año.
23 · Este versículo (arriba)
24Porque yo echaré a las naciones de delante de ti y ensancharé tu territorio; y nadie codiciará tu tierra cuando subas tres veces al año a presentarte delante de YHWH tu Elohim.