27
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Escribeכְּתָב לְךָestas palabras,אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהporqueכִּיconforme aעַל פִּיestas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהhe hechoכָּרַתִּיun pactoבְּרִיתcontigoאִתְּךָy con Israel».וְאֶת יִשְׂרָאֵל
Éxodo 34:27
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Escribe estas palabras, porque conforme a estas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 34:27, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «Escribeכְּתָבketav
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «ketav»- estas palabrasדְּבָרִיםdevarim
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»- conforme aפִּיpi
según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «pi»- he hechoכָּרַתִּיkarati
hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «karati»- un pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- y con Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
26Traerás a la casa de YHWH tu Elohim lo mejor de los primeros frutos de tu suelo. No cocerás el cabrito en la leche de su madre».
27 · Este versículo (arriba)
28Moisés estuvo allí con YHWH cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan ni bebió agua. Y escribió sobre las tablas las palabras del pacto, las diez palabras.