26
Traerásתָּבִיאa la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlo mejorרֵאשִׁיתde los primeros frutosבִּכּוּרֵיde tu suelo.אַדְמָתְךָNoלֹאcocerásתְבַשֵּׁלel cabritoגְּדִיen la lecheבַּחֲלֵבde su madre».אִמּוֹ
Éxodo 34:26
Estudiarlo en la app«Traerás a la casa de YHWH tu Elohim lo mejor de los primeros frutos de tu suelo. No cocerás el cabrito en la leche de su madre».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 34:26, palabra por palabra
- Traerásתָּבִיאtavi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «tavi»- a la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- lo mejorרֵאשִׁיתreshit
lo mejor
Lo mejor de algo, lo que se aparta por su calidad.
Dónde más aparece «reshit»- de los primeros frutosבִּכּוּרֵיbikure
primeros frutos
Primeros frutos: lo primero que madura de la cosecha, que se ofrecía a Dios.
Dónde más aparece «bikure»- de tu sueloאַדְמָתְadmat
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «admat»- cocerásתְבַשֵּׁלtevashel
cocer
Preparar la comida al fuego en una olla con agua.
Dónde más aparece «tevashel»- el cabritoגְּדִיgedi
cabrito
Cabrito, cría de la cabra.
Dónde más aparece «gedi»- en la lecheחֲלֵבjalev
leche
Leche.
Dónde más aparece «jalev»- de su madreאִמּim
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «im»
El contexto
25No degollarás la sangre de mi sacrificio junto con pan leudado, ni quedará hasta la mañana el sacrificio de la fiesta de la Pascua.
26 · Este versículo (arriba)
27YHWH dijo a Moisés: «Escribe estas palabras, porque conforme a estas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel».