Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלveíanוְרָאוּqueכִּיla pielעוֹרdel rostroאֶת פְּנֵי פְּנֵיde Moisésמֹשֶׁה מֹשֶׁהresplandecía;קָרַןy Moisésמֹשֶׁהvolvía a ponerseוְהֵשִׁיבel veloאֶת הַמַּסְוֶהsobreעַלel rostroפָּנָיוhasta queעַדentrabaבֹּאוֹa hablarלְדַבֵּרcon él.אִתּוֹ
Éxodo 34:35
Estudiarlo en la app«Los hijos de Israel veían que la piel del rostro de Moisés resplandecía; y Moisés volvía a ponerse el velo sobre el rostro hasta que entraba a hablar con él.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 34:35, palabra por palabra
- Los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- veíanרָאוּrau
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «rau»- la pielעוֹרor
piel
Piel; cuero.
Dónde más aparece «or»- del rostroפְּנֵיpene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»- de Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- resplandecíaקָרַןkaran
resplandecer
Despedir rayos de luz.
Dónde más aparece «karan»- volvía a ponerseהֵשִׁיבheshiv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «heshiv»- el veloמַּסְוֶהmasve
velo
Velo con que Moisés se cubría el rostro. Solo aparece en este pasaje.
Dónde más aparece «masve»- entrabaבֹּאbo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «bo»- a hablarדַבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»
Nota de traducción
Pablo se refiere a este velo en 2 Corintios 3:7-18.
El contexto
34Siempre que Moisés entraba a la presencia de YHWH para hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía. Al salir, decía a los hijos de Israel lo que se le había mandado.
35 · Este versículo (arriba)