5
YHWHיְהוָהdescendióוַיֵּרֶדen la nube,בֶּעָנָןse pusoוַיִּתְיַצֵּבallíשָׁםjunto a élעִמּוֹy proclamóוַיִּקְרָאel nombreבְשֵׁםde YHWH.יְהוָה
Éxodo 34:5
Estudiarlo en la app«YHWH descendió en la nube, se puso allí junto a él y proclamó el nombre de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 34:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- descendióיֵּרֶדyered
descender
Dios desciende para ver o actuar.
Dónde más aparece «yered»- en la nubeעָנָןanan
nube de presencia
La nube de la presencia de YHWH.
Dónde más aparece «anan»- se pusoיִּתְיַצֵּבyityatsev
presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
Dónde más aparece «yityatsev»- y proclamóיִּקְרָאyikra
proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «yikra»- el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»
El contexto
4Moisés labró dos tablas de piedra como las primeras. Se levantó muy de mañana y subió al monte Sinaí, como YHWH le había mandado, llevando en su mano las dos tablas de piedra.
5 · Este versículo (arriba)
6YHWH pasó delante de él y proclamó: «YHWH, YHWH. Un El misericordioso y clemente, lento para la ira, grande en amor leal y en fidelidad;