Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Proverbios 3:34

«Si de los burladores él se burla, a los humildes da favor.»

Proverbios 3:34 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Dios da su favor a los humildesHumildad y servicio

Con el hebreo debajo

34

Cita · Santiago 4:6

Ir a Santiago 4:6

Se cita Proverbios 3:34. El hebreo dice «Con los burladores él se burla, pero a los humildes da gracia»; aquí se lee «Dios se opone a los soberbios».

Fórmula: διὸ λέγει «por eso dice» (Santiago 4:6)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν διὸ λέγει Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν

Hebreo (texto masorético): אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן חֵן

Septuaginta (Proverbios 3:34 en la numeración de la Septuaginta): Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · 1 Pedro 5:5

Ir a 1 Pedro 5:5

Se cita Proverbios 3:34. El hebreo dice «Con los burladores él se burla, pero a los humildes da gracia»; aquí se lee «Dios se opone a los soberbios».

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὁμοίως νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν

Hebreo (texto masorético): אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן חֵן

Septuaginta (Proverbios 3:34 en la numeración de la Septuaginta): Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Proverbios 3:34, palabra por palabra

de los burladoresלֵּצִיםletsim

burlarse

Reírse de lo serio con desprecio; el burlador rechaza que lo corrijan.

Dónde más aparece «letsim»
a los humildesעֲנָוִיםanavim

humilde

Humilde, afligido: el que está abajo, por su condición o por su actitud; manso.

Dónde más aparece «anavim»
daיִתֶּןyiten

dar

Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.

Dónde más aparece «yiten»
favorחֵןjen

favor

La buena voluntad de alguien hacia otro: que lo mire con agrado.

Dónde más aparece «jen»

Nota de traducción

Santiago 4:6 y 1 Pedro 5:5 citan este versículo así: «El Señor resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Santiago 4:6

Se cita Proverbios 3:34. El hebreo dice «Con los burladores él se burla, pero a los humildes da gracia»; aquí se lee «Dios se opone a los soberbios».

Ver uno al lado del otro

Proverbios 3:34

34Si de los burladores él se burla, a los humildes da favor.

Santiago 4:6

6Pero él da mayor gracia. Por eso dice: Dios se opone a los soberbios, pero da gracia a los humildes.

Cita · 1 Pedro 5:5

Se cita Proverbios 3:34. El hebreo dice «Con los burladores él se burla, pero a los humildes da gracia»; aquí se lee «Dios se opone a los soberbios».

Ver uno al lado del otro

Proverbios 3:34

34Si de los burladores él se burla, a los humildes da favor.

1 Pedro 5:5

5Asimismo, jóvenes, sométanse a los ancianos; y todos, revístanse de humildad unos para con otros, porque Dios se opone a los soberbios, pero da gracia a los humildes.

El contexto

33La maldición de YHWH está en la casa del malvado, pero la morada de los justos bendice.

34 · Este versículo (arriba)

35La honra heredarán los sabios, pero los insensatos llevan deshonra.

Leer Proverbios 3 completo

Cómo usarla