33
La maldiciónמְאֵרַתde YHWHיְהוָהestáen la casaבְּבֵיתdel malvado,רָשָׁעpero la moradaוּנְוֵהde los justosצַדִּיקִיםbendice.יְבָרֵךְ
Proverbios 3:33
Estudiarlo en la app«La maldición de YHWH está en la casa del malvado, pero la morada de los justos bendice.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 3:33, palabra por palabra
- La maldiciónמְאֵרַתmeerat
maldición
Maldición; de la misma raíz que «maldito» en este capítulo.
Dónde más aparece «meerat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en la casaבֵיתvet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vet»- del malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- pero la moradaנְוֵהneve
morada
Un lugar donde vivir.
Dónde más aparece «neve»- de los justosצַדִּיקִיםtsadikim
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadikim»- bendiceיְבָרֵךְyevarej
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yevarej»
El contexto
32porque abominación de YHWH es el extraviado, pero con los rectos está su consejo íntimo.
33 · Este versículo (arriba)
34Si de los burladores él se burla, a los humildes da favor.