32
porqueכִּיabominaciónתוֹעֲבַתde YHWHיְהוָהesel extraviado,נָלוֹזpero conוְאֶתlos rectosיְשָׁרִיםestásu consejo íntimo.סוֹדוֹ
Proverbios 3:32
Estudiarlo en la app«porque abominación de YHWH es el extraviado, pero con los rectos está su consejo íntimo.»
Con el hebreo debajo
Proverbios 3:32, palabra por palabra
- abominaciónתוֹעֲבַתtoavat
abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el extraviadoנָלוֹזnaloz
apartarse, torcerse
Apartarse, desviarse del camino; en sentido figurado, ser torcido o extraviado.
Dónde más aparece «naloz»- los rectosיְשָׁרִיםyesharim
recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yesharim»- su consejo íntimoסוֹדsod
intimidad
Una amistad cercana, como la de YHWH con los que le temen.
Dónde más aparece «sod»
El contexto
31No envidies al hombre de violencia, ni escojas ninguno de sus caminos;
32 · Este versículo (arriba)
33La maldición de YHWH está en la casa del malvado, pero la morada de los justos bendice.