38
Jonatánיְהוֹנָתָןllamóוַיִּקְרָאtrasאַחֲרֵיel muchacho:הַנַּעַר«Pronto,מְהֵרָהapresúrate,חוּשָׁהnoאַלte detengas».תַּעֲמֹדEl muchachoנַעַרde Jonatánיְהוֹנָתָןrecogióוַיְלַקֵּטlas flechasאֶת הַחִצִּיםy vinoוַיָּבֹאaאֶלsu señor.אֲדֹנָיו
1 Samuel 20:38
Estudiarlo en la app«Jonatán llamó tras el muchacho: «Pronto, apresúrate, no te detengas». El muchacho de Jonatán recogió las flechas y vino a su señor.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:38, palabra por palabra
- Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- el muchachoנַּעַרnaar
criado
Un joven, a menudo al servicio de alguien: criado, mensajero o soldado.
Dónde más aparece «naar»- «Prontoמְהֵרָהmehera
pronto
Prisa; como adverbio, «de prisa».
Dónde más aparece «mehera»- apresúrateחוּשָׁjusha
apresurarse
Moverse o actuar rápido, sin perder tiempo.
Dónde más aparece «jusha»- te detengasתַּעֲמֹדtaamod
detenerse
Detenerse, dejar de hacer algo.
Dónde más aparece «taamod»- recogióיְלַקֵּטyelaket
recoger
Juntar del suelo o del campo lo que está esparcido, para llevárselo.
Dónde más aparece «yelaket»- las flechasחִצִּיםjitsim
flecha
Flecha. Es una forma menos frecuente de la palabra corriente para «flecha» (jets).
Dónde más aparece «jitsim»- y vinoיָּבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- su señorאֲדֹנָיadonay
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adonay»
El contexto
37El muchacho llegó hasta el lugar de la flecha que Jonatán había tirado, y Jonatán llamó tras el muchacho y dijo: «¿No está la flecha de ti hacia allá?».
38 · Este versículo (arriba)
39El muchacho no sabía nada; solo Jonatán y David sabían el asunto.