Estudiarlo en la app«Se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: «Hijo de una torcida y rebelde. ¿No sé yo que tú eliges al hijo de Isaí, para vergüenza tuya y para vergüenza de la desnudez de tu madre?»
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde Saúlשָׁאוּלcontra Jonatán,בִּיהוֹנָתָןy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Hijoבֶּןde una torcidaנַעֲוַתy rebelde.הַמַּרְדּוּת¿Noהֲלוֹאsé yoיָדַעְתִּיqueכִּיtúאַתָּהeligesבֹחֵרal hijoלְבֶןde Isaí,יִשַׁיpara vergüenza tuyaלְבָשְׁתְּךָy para vergüenzaוּלְבֹשֶׁתde la desnudezעֶרְוַתde tu madre?אִמֶּךָ
enojarse
Sentir una persona una ira fuerte contra alguien o contra algo.
Dónde más aparece «yijar»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yhonatan»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»torcer
Torcer lo recto, o quedar doblado.
Dónde más aparece «naavat»rebeldía
Rebeldía. Aparece una sola vez, en el insulto de Saúl a Jonatán (1 Samuel 20:30).
Dónde más aparece «mardut»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»escoger
Tomar una cosa y dejar las demás, porque se prefiere.
Dónde más aparece «vojer»Isaí
Isaí, de Belén, hijo de Obed y padre del rey David.
Dónde más aparece «yishay»vergüenza
La vergüenza que uno pasa, o lo que la causa.
Dónde más aparece «vasht»desnudez
Desnudez; las partes íntimas del cuerpo. Ver la desnudez de otro era una falta grave de respeto.
Dónde más aparece «ervat»madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «ime»Puede entenderse como un insulto dirigido a Jonatán, no como una acusación contra su madre. «La desnudez de tu madre»: la que te dio a luz.
29Dijo: “Déjame ir, te ruego, porque tenemos un sacrificio de familia en la ciudad, y mi hermano me lo ha mandado; ahora, pues, si he hallado favor a tus ojos, déjame escapar, te ruego, y veré a mis hermanos”. Por eso no ha venido a la mesa del rey».
30 · Este versículo (arriba)
31Porque todos los días que el hijo de Isaí viva sobre el suelo, no serás establecido tú ni tu reino. Ahora, pues, envía y tráemelo, porque merece la muerte».
