35
Y sucedióוַיְהִיpor la mañanaבַבֹּקֶרque Jonatánיְהוֹנָתָןsalióוַיֵּצֵאal campoהַשָּׂדֶהal tiempo señaladoלְמוֹעֵדcon David,דָּוִדy un muchachoוְנַעַרpequeñoקָטֹןcon él.עִמּוֹ
1 Samuel 20:35
Estudiarlo en la app«Y sucedió por la mañana que Jonatán salió al campo al tiempo señalado con David, y un muchacho pequeño con él.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:35, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- por la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- que Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- salióיֵּצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- al campoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»- al tiempo señaladoמוֹעֵדmoed
tiempo señalado
Una fecha que se fija de antemano.
Dónde más aparece «moed»- con Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- y un muchachoנַעַרnaar
criado
Un joven, a menudo al servicio de alguien: criado, mensajero o soldado.
Dónde más aparece «naar»- pequeñoקָטֹןkaton
pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «katon»
El contexto
34Jonatán se levantó de la mesa con ardor de ira, y no comió pan el segundo día de la luna nueva, porque estaba entristecido por David, porque su padre lo había avergonzado.
35 · Este versículo (arriba)
36Dijo a su muchacho: «Corre, halla, te ruego, las flechas que yo tiro». El muchacho corrió, y él tiró la flecha haciéndola pasar más allá de él.