Estudiarlo en la app«Harás, pues, amor leal con tu siervo, porque en un pacto de YHWH has hecho entrar a tu siervo contigo. Y si hay en mí iniquidad, dame muerte tú; ¿para qué me llevarías hasta tu padre?».»
Harás, pues,וְעָשִׂיתָamor lealחֶסֶדconעַלtu siervo,עַבְדֶּךָporqueכִּיen un pactoבִּבְרִיתde YHWHיְהוָהhas hecho entrarהֵבֵאתָa tu siervoאֶת עַבְדְּךָcontigo.עִמָּךְY siוְאִםhayיֶשׁen míבִּיiniquidad,עָוֺןdame muerteהֲמִיתֵנִיtú;אַתָּה¿para quéלָמָּה זֶּהme llevaríasתְבִיאֵנִיhastaוְעַדtu padre?».אָבִיךָ
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»lealtad
Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.
Dónde más aparece «jesed»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avde»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «verit»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «heveta»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «hamite»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»«Un pacto de YHWH»: un pacto hecho delante de YHWH, con él por testigo (18:3).
7Si dice así: “Bien”, hay paz para tu siervo; pero si de veras se enciende, sabe que el mal está decidido de su parte.
8 · Este versículo (arriba)
9Jonatán dijo: «¡Lejos esté de ti! Porque si yo llegara a saber de cierto que el mal está decidido de parte de mi padre para venir sobre ti, ¿no te lo anunciaría?».
