7
Siאִםdiceיֹאמַרasí:כֹּה“Bien”,טוֹבhay pazשָׁלוֹםpara tu siervo;לְעַבְדֶּךָpero siוְאִםde veras se enciende,חָרֹה יֶחֱרֶה לוֹsabeדַּעqueכִּיel malהָרָעָהestá decididoכָלְתָהde su parte.מֵעִמּוֹ
1 Samuel 20:7
Estudiarlo en la app«Si dice así: “Bien”, hay paz para tu siervo; pero si de veras se enciende, sabe que el mal está decidido de su parte.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:7, palabra por palabra
- diceיֹאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- “Bienטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- hay pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- para tu siervoעַבְדֶּavde
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avde»- de veras se enciendeחָרֹהjaro
enojarse
Sentir una persona una ira fuerte contra alguien o contra algo.
Dónde más aparece «jaro»- sabeדַּעda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «da»- el malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- está decididoכָלְתָהjalta
decidir
Estar ya decidido un mal contra alguien.
Dónde más aparece «jalta»
El contexto
6Si tu padre de veras me echa de menos, dirás: “David me pidió con insistencia correr a Belén, su ciudad, porque allí hay sacrificio anual para toda la familia”.
7 · Este versículo (arriba)
8Harás, pues, amor leal con tu siervo, porque en un pacto de YHWH has hecho entrar a tu siervo contigo. Y si hay en mí iniquidad, dame muerte tú; ¿para qué me llevarías hasta tu padre?».