Siאִםtu padreאָבִיךָde veras me echa de menos,פָּקֹד יִפְקְדֵנִיdirás:וְאָמַרְתָּ“Davidדָוִדme pidió con insistenciaנִשְׁאֹל נִשְׁאַל מִמֶּנִּיcorrerלָרוּץa Belén,בֵּית לֶחֶםsu ciudad,עִירוֹporqueכִּיallíשָׁםhay sacrificioזֶבַחanualהַיָּמִיםpara todaלְכָלla familia”.הַמִּשְׁפָּחָה
1 Samuel 20:6
Estudiarlo en la app«Si tu padre de veras me echa de menos, dirás: “David me pidió con insistencia correr a Belén, su ciudad, porque allí hay sacrificio anual para toda la familia”.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:6, palabra por palabra
- tu padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- de veras me echa de menosפָּקֹדpakod
faltar
Darse cuenta de que algo o alguien falta.
Dónde más aparece «pakod»- dirásאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- “Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- me pidió con insistenciaנִשְׁאֹלnishol
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «nishol»- correrרוּץruts
correr
Moverse a pie con rapidez, a la carrera.
Dónde más aparece «ruts»- a Belénבֵּיתbet
Belén
Ver en el mapaDónde más aparece «bet»- su ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- hay sacrificioזֶבַחzevaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»- anualיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- la familiaמִּשְׁפָּחָהmishpaja
familia
Un grupo de parientes dentro de una tribu.
Dónde más aparece «mishpaja»
Lugares de este versículo
Belén
Hoy: Bayt Laḥm (Belén), Cisjordania
Pueblo de Judea, unos 9 km al sur de Jerusalén.
Allí murió Raquel (Gn 35:19), vivieron Noemí y Rut (Rt 1:1) y nació David. Miqueas anunció que de allí saldría un gobernante, y Jesús nació en Belén (Mi 5:2; Mt 2:1).
El contexto
5David dijo a Jonatán: «Mira, mañana es luna nueva, y yo sin falta debo sentarme con el rey a comer; déjame ir, y me ocultaré en el campo hasta la tarde del tercer día.
6 · Este versículo (arriba)
7Si dice así: “Bien”, hay paz para tu siervo; pero si de veras se enciende, sabe que el mal está decidido de su parte.