19
Al tercerוְשִׁלַּשְׁתָּdíadescenderásתֵּרֵדprontoמְאֹדy vendrásוּבָאתָalאֶלlugarהַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָּׁםte ocultasteנִסְתַּרְתָּel díaבְּיוֹםdel hecho,הַמַּעֲשֶׂהy te quedarásוְיָשַׁבְתָּjunto aאֵצֶלla piedraהָאֶבֶןde Ezel.הָאָזֶל
1 Samuel 20:19
Estudiarlo en la app«Al tercer día descenderás pronto y vendrás al lugar donde te ocultaste el día del hecho, y te quedarás junto a la piedra de Ezel.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:19, palabra por palabra
- Al tercerשִׁלַּשְׁתָּshilashta
por tercera vez
Hacerse algo por tercera vez, tras la segunda.
Dónde más aparece «shilashta»- descenderásתֵּרֵדtered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «tered»- prontoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- y vendrásבָאתָvata
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vata»- lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- te ocultasteנִסְתַּרְתָּnistarta
esconder
Poner a alguien o algo fuera de la vista, para guardarlo o para huir.
Dónde más aparece «nistarta»- el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- del hechoמַּעֲשֶׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- y te quedarásיָשַׁבְתָּyashavta
quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «yashavta»- junto aאֵצֶלetsel
junto a
Junto a, al lado de.
Dónde más aparece «etsel»- la piedraאֶבֶןeven
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «even»- de Ezelאָזֶלazel
Ezel
Ezel: nombre de la piedra junto a la cual David esperó la señal de Jonatán (1 Samuel 20:19). Puede significar «partida».
Dónde más aparece «azel»
Nota de traducción
El comienzo es difícil en hebreo (literalmente «y harás tres, descenderás mucho»). «El día del hecho» puede ser el día en que Saúl quiso matarlo y David se escondió (19:1-3).
El contexto
18Jonatán le dijo: «Mañana es luna nueva, y serás echado de menos, porque tu asiento quedará vacío.
19 · Este versículo (arriba)
20Y yo tiraré tres flechas hacia su lado, como lanzándolas a un blanco.