10
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJonatán:יְהוֹנָתָן«¿Quiénמִיme lo anunciará,יַגִּיד לִיsi acasoאוֹ מַהtu padreאָבִיךָte respondeיַּעַנְךָcon dureza?».קָשָׁה
1 Samuel 20:10
Estudiarlo en la app«David dijo a Jonatán: «¿Quién me lo anunciará, si acaso tu padre te responde con dureza?».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:10, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- me lo anunciaráיַגִּידyagid
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «yagid»- tu padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- te respondeיַּעַנְyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- con durezaקָשָׁהkasha
duro
Que cuesta mucho soportar, hacer o resolver.
Dónde más aparece «kasha»
Nota de traducción
El hebreo dice literalmente «¿Quién me anunciará, o qué te responderá tu padre duro?». Se entiende: ¿quién me avisará si tu padre te responde con dureza?
El contexto
9Jonatán dijo: «¡Lejos esté de ti! Porque si yo llegara a saber de cierto que el mal está decidido de parte de mi padre para venir sobre ti, ¿no te lo anunciaría?».
10 · Este versículo (arriba)
11Jonatán dijo a David: «Ven, salgamos al campo». Y salieron los dos al campo.