Y sucedióוַיְהִיal día siguienteמִמָּחֳרַתde la luna nueva,הַחֹדֶשׁel segundoהַשֵּׁנִיdía,que el lugarמְקוֹםde Davidדָּוִדquedó vacío;וַיִּפָּקֵדy Saúlוַ שָׁאוּלdijoיֹּאמֶרaאֶלJonatán,יְהוֹנָתָןsu hijo:בְּנוֹ«¿Por quéמַדּוּעַnoלֹאha venidoבָאel hijoבֶןde Isaíיִשַׁיni ayerגַּם תְּמוֹלni hoyגַּם הַיּוֹםaאֶלla comida?».הַלָּחֶם
1 Samuel 20:27
Estudiarlo en la app«Y sucedió al día siguiente de la luna nueva, el segundo día, que el lugar de David quedó vacío; y Saúl dijo a Jonatán, su hijo: «¿Por qué no ha venido el hijo de Isaí ni ayer ni hoy a la comida?».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:27, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- al día siguienteמָּחֳרַתmajorat
día siguiente
El día siguiente.
Dónde más aparece «majorat»- de la luna nuevaחֹדֶשׁjodesh
luna nueva
Cuando la luna vuelve a verse y empieza el mes, con su fiesta.
Dónde más aparece «jodesh»- el segundoשֵּׁנִיsheni
segundo
El que viene después del primero; el otro de dos.
Dónde más aparece «sheni»- que el lugarמְקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- de Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- quedó vacíoיִּפָּקֵדyipaked
faltar
Darse cuenta de que algo o alguien falta.
Dónde más aparece «yipaked»- y Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- su hijoבְּנben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- «¿Por quéמַדּוּעַmadua
¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «madua»- ha venidoבָאva
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «va»- de Isaíיִשַׁיyishay
Isaí
Isaí, de Belén, hijo de Obed y padre del rey David.
Dónde más aparece «yishay»- ni ayerתְּמוֹלtemol
ayer
El día que acaba de pasar, justo antes de hoy.
Dónde más aparece «temol»- ni hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- la comidaלָּחֶםlajem
alimento
Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.
Dónde más aparece «lajem»
El contexto
26Saúl no habló nada aquel día, porque decía: «Es un accidente; no está puro; seguro que no está puro».
27 · Este versículo (arriba)
28Jonatán respondió a Saúl: «David me pidió con insistencia ir hasta Belén.