Estudiarlo en la app«Jonatán dijo a David: «Ve en paz, pues hemos jurado los dos, nosotros, en el nombre de YHWH, diciendo: “YHWH esté entre mí y ti, y entre mi descendencia y tu descendencia, para siempre”». Él se levantó y se fue, y Jonatán entró en la ciudad.»
David y Jonatán se despiden entre besos y llantoAmistad
Jonatánיְהוֹנָתָןdijoוַיֹּאמֶרa David:לְדָוִד«Veלֵךְen paz,לְשָׁלוֹםpuesאֲשֶׁרhemos juradoנִשְׁבַּעְנוּlos dos,שְׁנֵינוּnosotros,אֲנַחְנוּen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר“YHWHיְהוָהestéיִהְיֶהentre míבֵּינִיy ti,וּבֵינֶךָy entreוּבֵיןmi descendenciaזַרְעִיyוּבֵיןtu descendencia,זַרְעֲךָpara siempre”».עַד עוֹלָםÉl se levantóוַיָּקָםy se fue,וַיֵּלַךְy Jonatánוִיהוֹנָתָןentróבָּאen la ciudad.הָעִיר
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «lej»paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbanu»ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zari»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakam»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelaj»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «ba»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»La última frase («Él se levantó…») es en la numeración hebrea el versículo 21:1; por eso el capítulo 21 va un versículo por detrás del hebreo.
41El muchacho se fue, y David se levantó del lado del sur, cayó sobre su rostro a tierra y se postró tres veces. Se besaron el uno al otro y lloraron el uno con el otro, hasta que David lloró más.
42 · Este versículo (arriba)
