22
Pero siוְאִםdigoאֹמַרasíכֹּהal joven:לָעֶלֶם“Mira,הִנֵּהlas flechasהַחִצִּיםestán de tiמִמְּךָhacia allá”,וָהָלְאָהvete,לֵךְporqueכִּיYHWHיְהוָהte ha enviado.שִׁלַּחֲךָ
1 Samuel 20:22
Estudiarlo en la app«Pero si digo así al joven: “Mira, las flechas están de ti hacia allá”, vete, porque YHWH te ha enviado.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:22, palabra por palabra
- digoאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- al jovenעֶלֶםelem
joven
Joven, muchacho. Es el masculino de la palabra «joven» (almá).
Dónde más aparece «elem»- las flechasחִצִּיםjitsim
flecha
Flecha. Es una forma menos frecuente de la palabra corriente para «flecha» (jets).
Dónde más aparece «jitsim»- hacia alláהָלְאָהhala
más allá
Indica un lugar más lejos de donde se está.
Dónde más aparece «hala»- veteלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te ha enviadoשִׁלַּחֲshilaaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shilaaj»
El contexto
21Y mira, enviaré al muchacho: “Ve, halla las flechas”. Si digo al muchacho: “Mira, las flechas están de ti hacia acá; tómalas”, entonces ven, porque hay paz para ti y no hay nada, vive YHWH.
22 · Este versículo (arriba)
23Y en cuanto a la palabra que hemos hablado yo y tú, mira, YHWH está entre mí y ti para siempre».