6
Saúlשָׁאוּלescuchóוַיִּשְׁמַעla vozבְּקוֹלde Jonatán,יְהוֹנָתָןy Saúlוַ שָׁאוּלjuró:יִּשָּׁבַע«ViveחַיYHWH,יְהוָהque noאִםse le dará muerte».יוּמָת
1 Samuel 19:6
Estudiarlo en la app«Saúl escuchó la voz de Jonatán, y Saúl juró: «Vive YHWH, que no se le dará muerte».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 19:6, palabra por palabra
- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- escuchóיִּשְׁמַעyishma
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «yishma»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- juróיִּשָּׁבַעyishava
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishava»- «Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se le dará muerteיוּמָתyumat
ser ejecutado
Perder la vida como castigo.
Dónde más aparece «yumat»
El contexto
5Puso su vida en su mano y golpeó al filisteo, y YHWH hizo una gran salvación para todo Israel. Tú lo viste y te alegraste. ¿Por qué, pues, pecarás contra sangre inocente, dando muerte a David sin causa?».
6 · Este versículo (arriba)
7Jonatán llamó a David, y Jonatán le anunció todas estas palabras. Jonatán llevó a David a Saúl, y estuvo delante de él como antes.