9
Un espírituרוּחַmaloרָעָהde YHWHיְהוָהestuvoוַתְּהִיsobreאֶלSaúl,שָׁאוּלmientras élוְהוּאestaba sentadoיוֹשֵׁבen su casaבְּבֵיתוֹcon su lanzaוַחֲנִיתוֹen su mano;בְּיָדוֹy Davidוְדָוִדtocabaמְנַגֵּןcon la mano.בְּיָד
1 Samuel 19:9
Estudiarlo en la app«Un espíritu malo de YHWH estuvo sobre Saúl, mientras él estaba sentado en su casa con su lanza en su mano; y David tocaba con la mano.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 19:9, palabra por palabra
- Un espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- maloרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estuvoתְּהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- estaba sentadoיוֹשֵׁבyoshev
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshev»- en su casaבֵיתvet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»- con su lanzaחֲנִיתjanit
lanza
Lanza: arma larga con punta, para herir de cerca o arrojar.
Dónde más aparece «janit»- en su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- y Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- tocabaמְנַגֵּןmenagen
tocar
Tocar un instrumento de cuerdas (pulsar las cuerdas con los dedos), como la lira.
Dónde más aparece «menagen»
Nota de traducción
Palabra por palabra: «un espíritu de YHWH, malo». Ver 16:14, donde el texto dice que venía «de parte de YHWH».
El contexto
8Volvió a haber guerra; David salió y peleó contra los filisteos, los golpeó con gran golpe, y huyeron de delante de él.
9 · Este versículo (arriba)
10Saúl buscó golpear con la lanza a David y la pared, pero él se escabulló de delante de Saúl, y este clavó la lanza en la pared. David huyó y escapó aquella noche.