1
Y sucedió que,וַיְהִיcuando él terminóכְּכַלֹּתוֹde hablarלְדַבֵּרaאֶלSaúl,שָׁאוּלel almaוְנֶפֶשׁde Jonatánיְהוֹנָתָןquedó atadaנִקְשְׁרָהal almaבְּנֶפֶשׁde David,דָּוִדy Jonatánוַ יְהוֹנָתָןlo amóיֶּאֱהָבֵהוּcomo a su alma.כְּנַפְשׁוֹ
1 Samuel 18:1
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, cuando él terminó de hablar a Saúl, el alma de Jonatán quedó atada al alma de David, y Jonatán lo amó como a su alma.»
Jonatán queda atado a David y hacen un pactoAmistad
Con el hebreo debajo
1 Samuel 18:1, palabra por palabra
- Y sucedió queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- cuando él terminóכַלֹּתjalot
acabar
Llevar una obra o un asunto hasta su final.
Dónde más aparece «jalot»- de hablarדַבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- el almaנֶפֶשׁnefesh
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nefesh»- de Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- quedó atadaנִקְשְׁרָהnikshra
atar
Sujetar algo con un nudo; o estar unido a otro.
Dónde más aparece «nikshra»- de Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- lo amóיֶּאֱהָבֵyeehave
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «yeehave»
Nota de traducción
«Como a su alma»: como a sí mismo, como a su propia vida.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Saúl lo tomó aquel día y no le permitió volver a la casa de su padre.