Davidוְדָוִדera hijoבֶּןde aquelהַזֶּהhombreאִישׁefrateoאֶפְרָתִיde Belénמִבֵּית לֶחֶםde Judá,יְהוּדָהcuyo nombre eraוּשְׁמוֹIsaí,יִשַׁיy que teníaוְלוֹochoשְׁמֹנָהhijos;בָנִיםy el hombre,וְהָאִישׁen los díasבִּימֵיde Saúl,שָׁאוּלera viejo,זָקֵןentradoבָּאen añosentre los hombres.בַאֲנָשִׁים
1 Samuel 17:12
Estudiarlo en la app«David era hijo de aquel hombre efrateo de Belén de Judá, cuyo nombre era Isaí, y que tenía ocho hijos; y el hombre, en los días de Saúl, era viejo, entrado en años entre los hombres.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 17:12, palabra por palabra
- Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- era hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- efrateoאֶפְרָתִיefrati
efrateo
Del antiguo nombre de Belén.
Dónde más aparece «efrati»- de Belénבֵּיתbet
Belén
Ver en el mapaDónde más aparece «bet»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- cuyo nombre eraשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Isaíיִשַׁיyishay
Isaí
Isaí, de Belén, hijo de Obed y padre del rey David.
Dónde más aparece «yishay»- ochoשְׁמֹנָהshemona
ocho
Ocho.
Dónde más aparece «shemona»- en los díasימֵיyme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»- de Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- era viejoזָקֵןzaken
envejecer
Envejecer, ser viejo.
Dónde más aparece «zaken»- entradoבָּאba
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «ba»
Nota de traducción
«Efrateo»: de Efrata, otro nombre de la zona de Belén (Rut 1:2). El final dice literalmente «había entrado entre los hombres»; se entiende que era ya muy anciano.
Lugares de este versículo
Belén
Hoy: Bayt Laḥm (Belén), Cisjordania
Pueblo de Judea, unos 9 km al sur de Jerusalén.
Allí murió Raquel (Gn 35:19), vivieron Noemí y Rut (Rt 1:1) y nació David. Miqueas anunció que de allí saldría un gobernante, y Jesús nació en Belén (Mi 5:2; Mt 2:1).
El contexto
11Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, y desmayaron y temieron mucho.
12 · Este versículo (arriba)
13Los tres hijos mayores de Isaí habían ido tras Saúl a la guerra. El nombre de sus tres hijos que habían ido a la guerra era: Eliab, el primogénito; el segundo, Abinadab; y el tercero, Sama.