10
Isaíיִשַׁיhizo pasarוַיַּעֲבֵרa sus sieteשִׁבְעַתhijosבָּנָיוdelante deלִפְנֵיSamuel,שְׁמוּאֵלy Samuelוַ שְׁמוּאֵלdijoיֹּאמֶרaאֶלIsaí:יִשַׁי«YHWHיְהוָהnoלֹאha elegidoבָחַרa estos».בָּאֵלֶּה
1 Samuel 16:10
Estudiarlo en la app«Isaí hizo pasar a sus siete hijos delante de Samuel, y Samuel dijo a Isaí: «YHWH no ha elegido a estos».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 16:10, palabra por palabra
- Isaíיִשַׁיyishay
Isaí
Isaí, de Belén, hijo de Obed y padre del rey David.
Dónde más aparece «yishay»- hizo pasarיַּעֲבֵרyaaver
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaaver»- a sus sieteשִׁבְעַתshivat
siete
Siete.
Dónde más aparece «shivat»- hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha elegidoבָחַרvajar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «vajar»
El contexto
9Isaí hizo pasar a Sama, y dijo: «Tampoco a este ha elegido YHWH».
10 · Este versículo (arriba)
11Samuel dijo a Isaí: «¿Se acabaron los muchachos?». Dijo: «Aún queda el más pequeño, y allí está, apacentando el rebaño». Samuel dijo a Isaí: «Envía y tráelo, porque no nos sentaremos alrededor hasta que él venga aquí».