14
El espírituוְרוּחַde YHWHיְהוָהse apartóסָרָהdeמֵעִםSaúl,שָׁאוּלy lo aterrabaוּבִעֲתַתּוּun espírituרוּחַmaloרָעָהde parte deמֵאֵתYHWH.יְהוָה
1 Samuel 16:14
Estudiarlo en la app«El espíritu de YHWH se apartó de Saúl, y lo aterraba un espíritu malo de parte de YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 16:14, palabra por palabra
- El espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se apartóסָרָהsara
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sara»- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- y lo aterrabaבִעֲתַתּviatat
atormentar
Aterrar, asustar de repente, llenar de espanto. En 1 Samuel 16 se dice del espíritu malo que angustiaba a Saúl.
Dónde más aparece «viatat»- maloרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»
Nota de traducción
El texto dice que el espíritu de YHWH dejó a Saúl y que un espíritu «malo» (que hace daño, que angustia) lo aterraba, y que este venía «de parte de YHWH»; no lo explica más.
El contexto
13Samuel tomó el cuerno de aceite y lo ungió en medio de sus hermanos; y el espíritu de YHWH vino con fuerza sobre David desde aquel día en adelante. Samuel se levantó y se fue a Ramá.
14 · Este versículo (arriba)
15Los siervos de Saúl le dijeron: «Mira, te ruego, un espíritu malo de Elohim te aterra.