15
Los siervosעַבְדֵיde Saúlשָׁאוּלle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Mira,הִנֵּהte ruego,נָאun espírituרוּחַmaloרָעָהde Elohimאֱלֹהִיםte aterra.מְבַעִתֶּךָ
1 Samuel 16:15
Estudiarlo en la app«Los siervos de Saúl le dijeron: «Mira, te ruego, un espíritu malo de Elohim te aterra.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 16:15, palabra por palabra
- Los siervosעַבְדֵיavde
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avde»- de Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- le dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- un espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- maloרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- te aterraמְבַעִתֶּmevaite
atormentar
Aterrar, asustar de repente, llenar de espanto. En 1 Samuel 16 se dice del espíritu malo que angustiaba a Saúl.
Dónde más aparece «mevaite»
Nota de traducción
Palabra por palabra: «un espíritu de Elohim, malo». El versículo 14 dice que venía «de parte de YHWH».
El contexto
14El espíritu de YHWH se apartó de Saúl, y lo aterraba un espíritu malo de parte de YHWH.
15 · Este versículo (arriba)
16Diga, te ruego, nuestro señor: tus siervos están delante de ti; buscarán a un hombre que sepa tocar la lira; y sucederá que, cuando esté sobre ti el espíritu malo de Elohim, él tocará con su mano, y te irá bien».