6
Y sucedió que,וַיְהִיcuando llegaron,בְּבוֹאָםvioוַיַּרְאa Eliabאֶת אֱלִיאָבy dijo:וַיֹּאמֶר«Ciertamenteאַךְdelante deנֶגֶדYHWHיְהוָהestá su ungido».מְשִׁיחוֹ
1 Samuel 16:6
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, cuando llegaron, vio a Eliab y dijo: «Ciertamente delante de YHWH está su ungido».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 16:6, palabra por palabra
- Y sucedió queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- cuando llegaronבוֹאָvoa
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «voa»- vioיַּרְאyar
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»- a Eliabאֱלִיאָבeliav
Eliab
Eliab: nombre de varios hombres; entre ellos un jefe de la tribu de Zabulón (Números 1:9), el padre de Datán y Abiram (Números 16:1) y el hermano mayor de David (1 Samuel 16:6). Significa «Dios de (su) padre» o «mi Dios es padre».
Dónde más aparece «eliav»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- delante deנֶגֶדneged
delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «neged»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- está su ungidoמְשִׁיחmeshij
ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshij»
Nota de traducción
«Dijo» puede ser lo que Samuel dijo para sí, al ver al hijo mayor. «Su ungido» es el que YHWH ha escogido para ser ungido rey.
El contexto
5Dijo: «De paz. He venido a sacrificar a YHWH. Santifíquense y vengan conmigo al sacrificio». Y santificó a Isaí y a sus hijos, y los convidó al sacrificio.
6 · Este versículo (arriba)
7YHWH dijo a Samuel: «No mires su aspecto ni lo alto de su estatura, porque lo he despreciado; porque no es lo que ve el ser humano: el ser humano ve lo que está ante los ojos, pero YHWH ve el corazón».