2 Samuel 24:16

2 Samuel 24:1-25

¹La ira de YHWH volvió a encenderse contra Israel, e incitó a David contra ellos, diciendo: «Ve, cuenta a Israel y a Judá». ²El rey dijo a Joab, jefe de la tropa, que estaba con él: «Recorre, te ruego, todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beerseba, y cuenten al pueblo, para que yo sepa el número del pueblo». ³Joab dijo al rey: «Añada YHWH tu Elohim al pueblo cien veces tantos como son, y que los ojos de mi señor el rey lo vean; pero mi señor el rey, ¿por qué se agrada de este asunto?». ⁴Pero la palabra del rey prevaleció sobre Joab y sobre los jefes de la tropa; y Joab y los jefes de la tropa salieron de delante del rey para contar al pueblo, a Israel. ⁵Cruzaron el Jordán y acamparon en Aroer, al sur de la ciudad que está en medio del arroyo de Gad, y hacia Jazer. ⁶Llegaron a Galaad y a la tierra de Tahtim-hodsi; llegaron a Dan-jaán y alrededor, hacia Sidón. ⁷Llegaron a la ciudad fortificada de Tiro y a todas las ciudades del heveo y del cananeo, y salieron al Neguev de Judá, a Beerseba. ⁸Recorrieron toda la tierra y llegaron a Jerusalén al cabo de nueve meses y veinte días. ⁹Joab dio al rey el número del recuento del pueblo: Israel era ochocientos mil hombres valerosos que sacaban espada, y los hombres de Judá, quinientos mil hombres. ¹⁰El corazón de David lo golpeó después de haber contado al pueblo; y David dijo a YHWH: «He pecado mucho en lo que he hecho. Ahora, YHWH, haz pasar, te ruego, la iniquidad de tu siervo, porque he actuado muy neciamente». ¹¹David se levantó por la mañana; y la palabra de YHWH había venido a Gad, el profeta, vidente de David, diciendo: ¹²«Ve y habla a David: “Así dice YHWH: Tres cosas pongo yo sobre ti; elige para ti una de ellas, y te la haré”». ¹³Gad vino a David, se lo anunció y le dijo: «¿Te vendrán siete años de hambre en tu tierra, o tres meses huirás delante de tus adversarios mientras ellos te persiguen, o habrá tres días de peste en tu tierra? Ahora, conoce y mira qué palabra he de devolver al que me envió». ¹⁴David dijo a Gad: «Tengo gran angustia. Caigamos, te ruego, en la mano de YHWH, porque muchas son sus misericordias; y en mano de hombre no caiga yo». ¹⁵YHWH dio peste en Israel desde la mañana hasta el tiempo señalado; y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beerseba, setenta mil hombres. ¹⁶El ángel extendió su mano hacia Jerusalén para destruirla, y YHWH cambió de parecer sobre el mal y dijo al ángel que destruía en el pueblo: «Basta. Ahora suelta tu mano». El ángel de YHWH estaba junto a la era de Arauna el jebuseo. ¹⁷David dijo a YHWH, cuando vio al ángel que golpeaba al pueblo: «Mira, yo he pecado y yo he obrado con iniquidad; pero estas ovejas, ¿qué han hecho? Sea tu mano, te ruego, contra mí y contra la casa de mi padre». ¹⁸Gad vino a David aquel día y le dijo: «Sube, levanta a YHWH un altar en la era de Arauna el jebuseo». ¹⁹David subió conforme a la palabra de Gad, como YHWH había mandado. ²⁰Arauna se asomó y vio al rey y a sus siervos que pasaban hacia él; Arauna salió y se postró ante el rey rostro en tierra. ²¹Arauna dijo: «¿Por qué ha venido mi señor el rey a su siervo?». David dijo: «Para adquirir de ti la era, para construir un altar a YHWH, y que la plaga sea detenida de sobre el pueblo». ²²Arauna dijo a David: «Tome y ofrezca mi señor el rey lo bueno a sus ojos. Mira, los bueyes para el holocausto, y los trillos y los aperos de los bueyes para la leña. ²³Todo lo da Arauna, oh rey, al rey». Y Arauna dijo al rey: «YHWH tu Elohim te acepte». ²⁴El rey dijo a Arauna: «No, sino que ciertamente lo adquiriré de ti por precio, y no ofreceré a YHWH mi Elohim holocaustos de balde». David adquirió la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.

1 Crónicas 21:1-30

¹Satán se levantó contra Israel e incitó a David a contar a Israel. ²David dijo a Joab y a los jefes del pueblo: «Vayan, cuenten a Israel desde Beerseba hasta Dan, y tráiganme el resultado, para que yo sepa su número». ³Joab dijo: «Añada YHWH a su pueblo cien veces tantos como son. ¿No son todos ellos, mi señor el rey, siervos de mi señor? ¿Por qué busca esto mi señor? ¿Por qué ha de ser motivo de culpa para Israel?». ⁴Pero la palabra del rey prevaleció sobre Joab; y Joab salió, anduvo por todo Israel y llegó a Jerusalén. ⁵Joab dio a David el número del recuento del pueblo: todo Israel era un millón cien mil hombres que sacaban espada, y Judá, cuatrocientos setenta mil hombres que sacaban espada. ⁶Pero a Leví y a Benjamín no los contó entre ellos, porque la palabra del rey era abominable para Joab. ⁷Este asunto fue malo a los ojos de Elohim, y golpeó a Israel. ⁸David dijo a Elohim: «He pecado mucho al hacer esto. Ahora, haz pasar, te ruego, la iniquidad de tu siervo, porque he actuado muy neciamente». ⁹YHWH habló a Gad, vidente de David, diciendo: ¹⁰«Ve y habla a David, diciendo: “Así dice YHWH: Tres cosas extiendo yo sobre ti; elige para ti una de ellas, y te la haré”». ¹¹Gad vino a David y le dijo: «Así dice YHWH: “Acepta para ti: ¹²o tres años de hambre, o tres meses de ser barrido delante de tus adversarios, alcanzándote la espada de tus enemigos, o tres días de la espada de YHWH, es decir, peste en la tierra, y el ángel de YHWH destruyendo en todo el territorio de Israel”. Ahora, mira qué palabra he de devolver al que me envió». ¹³David dijo a Gad: «Tengo gran angustia. Caiga yo, te ruego, en la mano de YHWH, porque muchísimas son sus misericordias; y en mano de hombre no caiga yo». ¹⁴YHWH dio peste en Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres. ¹⁵Elohim envió un ángel a Jerusalén para destruirla; y cuando la destruía, YHWH miró y cambió de parecer sobre el mal, y dijo al ángel que destruía: «Basta. Ahora suelta tu mano». El ángel de YHWH estaba junto a la era de Ornán el jebuseo. ¹⁶David alzó sus ojos y vio al ángel de YHWH, que estaba entre la tierra y los cielos, con su espada desenvainada en su mano, extendida sobre Jerusalén. David y los ancianos, cubiertos de tela de saco, cayeron sobre sus rostros. ¹⁷David dijo a Elohim: «¿No soy yo el que dijo que se contara al pueblo? Yo soy el que ha pecado y ha hecho muy mal; pero estas ovejas, ¿qué han hecho? YHWH, mi Elohim, sea tu mano, te ruego, contra mí y contra la casa de mi padre, y no contra tu pueblo para plaga». ¹⁸El ángel de YHWH dijo a Gad que dijera a David que David subiera a levantar un altar a YHWH en la era de Ornán el jebuseo. ¹⁹David subió conforme a la palabra de Gad, que había hablado en el nombre de YHWH. ²⁰Ornán se volvió y vio al ángel; y sus cuatro hijos, que estaban con él, se escondieron. Ornán trillaba trigo. ²¹David llegó hasta Ornán; Ornán miró y vio a David, salió de la era y se postró ante David rostro en tierra. ²²David dijo a Ornán: «Dame el lugar de la era, y construiré en él un altar a YHWH; dámelo por su plata completa, y que la plaga sea detenida de sobre el pueblo». ²³Ornán dijo a David: «Tómala para ti, y haga mi señor el rey lo bueno a sus ojos. Mira, doy los bueyes para los holocaustos, los trillos para la leña y el trigo para la ofrenda de grano; todo lo doy». ²⁴El rey David dijo a Ornán: «No, sino que ciertamente lo adquiriré por su plata completa; porque no tomaré lo que es tuyo para YHWH, ni ofreceré holocausto de balde».