Estudiarlo en la app«Cuando Faraón dejó ir al pueblo, Elohim no lo llevó por el camino de la tierra de los filisteos, aunque era el más corto, porque dijo Elohim: «No sea que el pueblo cambie de parecer cuando vea la guerra, y se vuelva a Egipto».»
CuandoוַיְהִיFaraónפַּרְעֹהdejó irבְּשַׁלַּחal pueblo,אֶת הָעָםElohimאֱלֹהִיםno lo llevóוְלֹא נָחָםpor el caminoדֶּרֶךְde la tierraאֶרֶץde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםaunqueכִּיera el más corto,קָרוֹב הוּאporqueכִּיdijoאָמַרElohim:אֱלֹהִים«No seaפֶּןque el puebloהָעָםcambie de parecerיִנָּחֵםcuando veaבִּרְאֹתָםla guerra,מִלְחָמָהy se vuelvaוְשָׁבוּa Egipto».מִצְרָיְמָה
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shalaj»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»guiar
Guiar, llevar por el camino.
Dónde más aparece «naaj»camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «pelishtim»cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»compadecerse
Doler algo que se hizo, o sentir pena por alguien.
Dónde más aparece «yinajem»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reota»guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shavu»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayma»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
16Te servirá como señal en tu mano y como frontales entre tus ojos, porque con mano fuerte nos sacó YHWH de Egipto».
17 · Este versículo (arriba)
18Así que Elohim hizo que el pueblo diera un rodeo por el camino del desierto, hacia el mar de los Juncos. Los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto en orden de batalla.
