16
Te serviráוְהָיָהcomo señalלְאוֹתen tu manoעַל יָדְכָהy como frontalesוּלְטוֹטָפֹתentreבֵּיןtus ojos,עֵינֶיךָporqueכִּיcon manoיָדfuerteבְּחֹזֶקnos sacóהוֹצִיאָנוּYHWHיְהוָהde Egipto».מִמִּצְרָיִם
Éxodo 13:16
Estudiarlo en la app«Te servirá como señal en tu mano y como frontales entre tus ojos, porque con mano fuerte nos sacó YHWH de Egipto».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 13:16, palabra por palabra
- Te serviráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- como señalאוֹתot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «ot»- en tu manoיָדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- y como frontalesטוֹטָפֹתtotafot
símbolo
Frontales: algo que se lleva en la frente como recordatorio; el sentido exacto es incierto.
Dónde más aparece «totafot»- tus ojosעֵינֶיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- fuerteחֹזֶקjozek
fuerza
Fuerza, poder.
Dónde más aparece «jozek»- nos sacóהוֹצִיאָhotsia
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsia»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de Egiptoמִּצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
Nota de traducción
«Frontales»: algo que se lleva en la frente; el sentido exacto de la palabra hebrea no es seguro.
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
15Cuando Faraón se endureció para no dejarnos ir, YHWH mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de personas como de animales. Por eso sacrifico a YHWH todo primer nacido macho, y rescato a todo primogénito de mis hijos”.
16 · Este versículo (arriba)
17Cuando Faraón dejó ir al pueblo, Elohim no lo llevó por el camino de la tierra de los filisteos, aunque era el más corto, porque dijo Elohim: «No sea que el pueblo cambie de parecer cuando vea la guerra, y se vuelva a Egipto».