Estudiarlo en la app«Cuando Faraón se endureció para no dejarnos ir, YHWH mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de personas como de animales. Por eso sacrifico a YHWH todo primer nacido macho, y rescato a todo primogénito de mis hijos”.»
Cuandoוַיְהִי כִּיFaraónפַרְעֹהse endurecióהִקְשָׁהpara no dejarnos ir,לְשַׁלְּחֵנוּYHWHיְהֹוָהmatóוַיַּהֲרֹגa todoכָּלprimogénitoבְּכוֹרen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםtanto de personasמִבְּכֹר אָדָםcomo de animales.וְעַד בְּכוֹר בְּהֵמָהPor esoעַל כֵּןsacrificoאֲנִי זֹבֵחַa YHWHלַיהוָהtodoכָּלprimer nacidoפֶּטֶר רֶחֶםmacho,הַזְּכָרִיםy rescatoאֶפְדֶּהa todoוְכָלprimogénitoבְּכוֹרde mis hijos”.בָּנַי
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»endurecer
Volver duro el corazón, no ceder.
Dónde más aparece «hiksha»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shalje»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»matar
Matar.
Dónde más aparece «yaharog»primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «zoveaj»primer nacido
«Lo que abre la matriz»: el primer hijo o la primera cría que nace de una madre.
Dónde más aparece «peter»primogénito
La primera cría o el primer hijo que nace de una madre.
Dónde más aparece «rejem»macho
Animal del sexo masculino, como el que se pedía para ciertos sacrificios.
Dónde más aparece «zejarim»pagar rescate
Pagar para recuperar a alguien o algo.
Dónde más aparece «efde»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bana»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
14Y cuando el día de mañana tu hijo te pregunte: “¿Qué es esto?”, le dirás: “Con mano fuerte nos sacó YHWH de Egipto, de la casa de esclavos.
15 · Este versículo (arriba)
16Te servirá como señal en tu mano y como frontales entre tus ojos, porque con mano fuerte nos sacó YHWH de Egipto».
