8
Pereceráוְאָבַדtodaכָּלla casaבֵּיתde Acab;אַחְאָבy cortaréוְהִכְרַתִּיde Acabלְאַחְאָבal que orinaמַשְׁתִּיןcontra la pared,בְּקִירal retenidoוְעָצוּרy al dejadoוְעָזוּבen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
2 Reyes 9:8
Estudiarlo en la app«Perecerá toda la casa de Acab; y cortaré de Acab al que orina contra la pared, al retenido y al dejado en Israel.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 9:8, palabra por palabra
- Pereceráאָבַדavad
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avad»- la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Acabאַחְאָבajav
Acab
Acab. Nombre propio que significa «hermano del padre». Es el rey de Israel, hijo de Omri, que tomó por mujer a Jezabel y sirvió a Baal (1 Reyes 16:29–22:40); también se llama así un falso profeta en Babilonia (Jeremías 29:21).
Dónde más aparece «ajav»- y cortaréהִכְרַתִּיhijrati
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «hijrati»- al que orinaמַשְׁתִּיןmashtin
orinar
Orinar. En la expresión «el que orina contra la pared» es la manera cruda en que el hebreo dice «varón».
Dónde más aparece «mashtin»- contra la paredקִירkir
pared
La pared de una casa o el muro de una ciudad.
Dónde más aparece «kir»- al retenidoעָצוּרatsur
detener
Frenar algo, como la lluvia o una plaga.
Dónde más aparece «atsur»- y al dejadoעָזוּבazuv
dejar
No llevarse algo, o confiarlo a otro.
Dónde más aparece «azuv»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
«El que orina contra la pared»: modo hebreo, crudo, de decir «todo varón». «Retenido y dejado»: expresión de sentido incierto que abarca a todos sin excepción. Son las mismas palabras de 1 Reyes 14:10 y 21:21.
El contexto
7Golpearás a la casa de Acab, tu señor, y yo vengaré la sangre de mis siervos los profetas y la sangre de todos los siervos de YHWH, de mano de Jezabel.
8 · Este versículo (arriba)
9Pondré la casa de Acab como la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la casa de Baasa, hijo de Ahías.