27
Y YHWHוְ יְהוָהnoלֹאhabía habladoדִבֶּרde borrarלִמְחוֹתel nombreאֶת שֵׁםde Israelיִשְׂרָאֵלde debajoמִתַּחַתdel cielo;הַשָּׁמָיִםy los salvóוַיּוֹשִׁיעֵםpor medioבְּיַדde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Joás.יוֹאָשׁ
2 Reyes 14:27
Estudiarlo en la app«Y YHWH no había hablado de borrar el nombre de Israel de debajo del cielo; y los salvó por medio de Jeroboam, hijo de Joás.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 14:27, palabra por palabra
- Y YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había habladoדִבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- de borrarמְחוֹתmejot
borrar
Hacer desaparecer del todo, o acabar con alguien.
Dónde más aparece «mejot»- el nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- del cieloשָּׁמָיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- y los salvóיּוֹשִׁיעֵyoshie
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yoshie»- por medioיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- de Jeroboamיָרָבְעָםyaravam
Jeroboam
Jeroboam. Nombre de dos reyes de Israel: Jeroboam hijo de Nabat, primer rey de las diez tribus del norte (1 Reyes 11–14), y Jeroboam hijo de Joás, mucho después (2 Reyes 14:23-29).
Dónde más aparece «yaravam»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Joásיוֹאָשׁyoash
Joás
Joás, el padre de Gedeón. Otras personas de la Biblia llevan este nombre, entre ellas dos reyes (2 Reyes 11–13). Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yoash»
El contexto
26Porque YHWH vio la aflicción de Israel, muy amarga: no quedaba retenido ni quedaba dejado, ni había quien ayudara a Israel.
27 · Este versículo (arriba)
28El resto de los hechos de Jeroboam, todo lo que hizo y su poderío, cómo peleó y cómo hizo volver Damasco y Hamat a Judá en Israel, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?