5
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכַּאֲשֶׁרel reinoהַמַּמְלָכָהse afirmóחָזְקָהen su mano,בְּיָדוֹgolpeóוַיַּךְa sus siervos,אֶת עֲבָדָיוlos que habían golpeadoהַמַּכִּיםal rey,אֶת הַמֶּלֶךְsu padre.אָבִיו
2 Reyes 14:5
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, cuando el reino se afirmó en su mano, golpeó a sus siervos, los que habían golpeado al rey, su padre.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 14:5, palabra por palabra
- Y sucedió queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- el reinoמַּמְלָכָהmamlaja
reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamlaja»- se afirmóחָזְקָהjazka
ser fuerte
Mantenerse firme y valiente, sin rendirse ante el miedo.
Dónde más aparece «jazka»- en su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- golpeóיַּךְyaj
matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «yaj»- a sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»- al reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El reinado de Amasías
Ver uno al lado del otro
2 Reyes 14:1-6
1En el año dos de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, comenzó a reinar Amasías, hijo de Joás, rey de Judá. 2Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre era Joadán, de Jerusalén. 3Hizo lo recto a los ojos de YHWH, solo que no como David, su padre; conforme a todo lo que hizo Joás, su padre, hizo. 4Solo que los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en los lugares altos. 5Y sucedió que, cuando el reino se afirmó en su mano, golpeó a sus siervos, los que habían golpeado al rey, su padre. 6Pero a los hijos de los que lo golpearon no les dio muerte, conforme a lo escrito en el libro de la ley de Moisés, donde YHWH mandó, diciendo: «No se dará muerte a los padres por los hijos, ni se dará muerte a los hijos por los padres; sino que a cada uno se le dará muerte por su pecado».
1Amasías tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre era Joadán, de Jerusalén. 2Hizo lo recto a los ojos de YHWH, solo que no con corazón entero. 3Y sucedió que, cuando el reino se afirmó en él, mató a sus siervos, los que habían golpeado al rey, su padre. 4Pero a sus hijos no les dio muerte, sino conforme a lo escrito en la ley, en el libro de Moisés, donde YHWH mandó, diciendo: «No morirán los padres por los hijos, ni los hijos morirán por los padres; sino que cada uno morirá por su pecado».
El contexto
4Solo que los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en los lugares altos.
5 · Este versículo (arriba)
6Pero a los hijos de los que lo golpearon no les dio muerte, conforme a lo escrito en el libro de la ley de Moisés, donde YHWH mandó, diciendo: «No se dará muerte a los padres por los hijos, ni se dará muerte a los hijos por los padres; sino que a cada uno se le dará muerte por su pecado».