12
Esta fueהוּאla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרa Jehú,אֶל יֵהוּאdiciendo:לֵאמֹר«Hijosבְּנֵיtuyosלְךָde la cuarta generaciónרְבִיעִיםse sentaránיֵשְׁבוּsobre el tronoעַל כִּסֵּאde Israel».יִשְׂרָאֵלY asíכֵןfue.וַיְהִי
2 Reyes 15:12
Estudiarlo en la app«Esta fue la palabra de YHWH que habló a Jehú, diciendo: «Hijos tuyos de la cuarta generación se sentarán sobre el trono de Israel». Y así fue.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 15:12, palabra por palabra
- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- a Jehúיֵהוּאyehu
Jehú
Jehú. Nombre propio que significa «YHWH es él». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 16 es el profeta, hijo de Hanani, que habló contra Baasa; más adelante es el rey de Israel ungido para acabar con la casa de Acab (2 Reyes 9–10).
Dónde más aparece «yehu»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «Hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- de la cuarta generaciónרְבִיעִיםreviim
cuarto
Lo que ocupa el lugar después del tercero.
Dónde más aparece «reviim»- se sentaránיֵשְׁבוּyeshvu
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yeshvu»- sobre el tronoכִּסֵּאkise
trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kise»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- fueיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»
El contexto
11El resto de los hechos de Zacarías está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
12 · Este versículo (arriba)
13Salum, hijo de Jabes, comenzó a reinar en el año treinta y nueve de Uzías, rey de Judá, y reinó un mes entero en Samaria.