10
Conspiróוַיִּקְשֹׁרcontra élעָלָיוSalum,שַׁלֻּםhijoבֶּןde Jabes;יָבֵשׁlo golpeóוַיַּכֵּהוּdelanteקָבָלְdel pueblo,עָםle dio muerteוַיְמִיתֵהוּy reinóוַיִּמְלֹךְen su lugar.תַּחְתָּיו
2 Reyes 15:10
Estudiarlo en la app«Conspiró contra él Salum, hijo de Jabes; lo golpeó delante del pueblo, le dio muerte y reinó en su lugar.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 15:10, palabra por palabra
- Conspiróיִּקְשֹׁרyikshor
conspirar
Unirse en secreto con otros para derribar a alguien que manda.
Dónde más aparece «yikshor»- Salumשַׁלֻּםshalum
Salum
Salum. Nombre propio que significa «retribución, paga». Lo llevan muchos hombres: el rey de Israel que reinó un mes (2 Reyes 15:10-15), el marido de la profetisa Hulda (2 Reyes 22:14), un hijo del rey Josías (Jeremías 22:11) y otros.
Dónde más aparece «shalum»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Jabesיָבֵשׁyavesh
Jabes
Jabes, ciudad de Galaad, al oriente del Jordán. Más tarde el rey Saúl la libró de los hijos de Amón (1 Samuel 11).
Dónde más aparece «yavesh»- lo golpeóיַּכֵּyake
matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «yake»- delanteקָבָלְkaval
delante
Palabra poco frecuente que significa «delante de, en presencia de». En 2 Reyes 15:10 se dice que Salum golpeó al rey «delante del pueblo»; la forma hebrea es dudosa.
Dónde más aparece «kaval»- del puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- le dio muerteיְמִיתֵyemite
matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «yemite»- y reinóיִּמְלֹךְyimloj
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «yimloj»
Nota de traducción
«Delante del pueblo» traduce una expresión hebrea poco frecuente y de forma dudosa.
El contexto
9Hizo lo malo a los ojos de YHWH, como hicieron sus padres; no se apartó de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, con que hizo pecar a Israel.
10 · Este versículo (arriba)
11El resto de los hechos de Zacarías está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.