2 Reyes 15:5

«YHWH hirió al rey, y quedó leproso hasta el día de su muerte, y habitó en una casa apartada. Jotam, hijo del rey, estaba sobre la casa y juzgaba al pueblo de la tierra.»

2 Reyes 15:5 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

5

2 Reyes 15:5, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
hirióיְנַגַּעyenaga

herir

Golpear, herir con una plaga.

Dónde más aparece «yenaga»
al reyמֶּלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
y quedóיְהִיyehi

llegar a ser

Llegar a ser, o venir sobre alguien.

Dónde más aparece «yehi»
leprosoמְצֹרָעmetsora

tener lepra

Tener «lepra»: una enfermedad de la piel que dejaba impura a la persona (Levítico 13). No es exactamente la lepra que hoy lleva ese nombre.

Dónde más aparece «metsora»
el díaיוֹםyom

día

El día, las horas de luz, o un día entero.

Dónde más aparece «yom»
de su muerteמֹתmot

muerte

El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.

Dónde más aparece «mot»
y habitóיֵּשֶׁבyeshev

habitar

Vivir en un lugar.

Dónde más aparece «yeshev»
en una casaבֵיתvet

casa

Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.

Dónde más aparece «vet»
apartadaחָפְשִׁיתjafshit

apartada

Palabra que aparece solo en la expresión «casa de la libertad» o «casa apartada» (2 Reyes 15:5; 2 Crónicas 26:21), donde vivió el rey Azarías cuando quedó leproso. Su sentido exacto no se conoce: el léxico piensa en un lugar de separación por enfermedad.

Dónde más aparece «jafshit»
Jotamיוֹתָםyotam

Jotam

Jotam, el hijo menor de Gedeón, el único que escapó de la matanza de sus hermanos. Más tarde un rey de Judá llevó el mismo nombre (2 Reyes 15:32). Significa «YHWH es íntegro».

Dónde más aparece «yotam»
hijoבֶּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
y juzgabaשֹׁפֵטshofet

juzgar

Juzgar y hacer justicia, defender al débil.

Dónde más aparece «shofet»
al puebloעַםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»
de la tierraאָרֶץarets

país

Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.

Dónde más aparece «arets»

Nota de traducción

«Casa apartada»: el hebreo dice «la casa de la libertad», expresión que aparece solo aquí y en 2 Crónicas 26:21 y cuyo sentido exacto no se conoce. Puede entenderse que el rey vivía separado de los demás, como mandaba la ley para los leprosos (Levítico 13:46). El texto de Reyes no dice por qué YHWH lo hirió; lo cuenta 2 Crónicas 26:16-21.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

El reinado de Uzías

2 Crónicas 26:1-23

Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.

Ver uno al lado del otro

2 Reyes 15:1-7

1En el año veintisiete de Jeroboam, rey de Israel, comenzó a reinar Azarías, hijo de Amasías, rey de Judá. 2Tenía dieciséis años cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y dos años en Jerusalén. El nombre de su madre era Jecolías, de Jerusalén. 3Hizo lo recto a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hizo Amasías, su padre. 4Solo que los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en los lugares altos. 5YHWH hirió al rey, y quedó leproso hasta el día de su muerte, y habitó en una casa apartada. Jotam, hijo del rey, estaba sobre la casa y juzgaba al pueblo de la tierra. 6El resto de los hechos de Azarías y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 7Azarías se acostó con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David; y reinó Jotam, su hijo, en su lugar.

2 Crónicas 26:1-23

1Todo el pueblo de Judá tomó a Uzías, que tenía dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de su padre Amasías. 2Él construyó Elot y la hizo volver a Judá, después que el rey se acostó con sus padres. 3Uzías tenía dieciséis años cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y dos años en Jerusalén. El nombre de su madre era Jecolías, de Jerusalén. 4Hizo lo recto a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hizo Amasías, su padre. 5Se dedicó a buscar a Elohim en los días de Zacarías, que entendía en las visiones de Elohim; y en los días en que buscó a YHWH, Elohim lo hizo prosperar. 6Salió y peleó contra los filisteos, y abrió brecha en el muro de Gat, en el muro de Jabne y en el muro de Asdod; y construyó ciudades en Asdod y entre los filisteos. 7Elohim lo ayudó contra los filisteos, contra los árabes que habitaban en Gur-baal y contra los meunitas. 8Los amonitas dieron tributo a Uzías, y su nombre llegó hasta la entrada de Egipto, porque se había fortalecido en gran manera. 9Uzías construyó torres en Jerusalén, sobre la puerta de la Esquina, sobre la puerta del Valle y sobre el ángulo, y las fortaleció. 10Construyó torres en el desierto y cavó muchas cisternas, porque tenía mucho ganado, tanto en la Sefelá como en la llanura; y labradores y viñadores en los montes y en los campos fértiles, porque amaba el suelo. 11Uzías tenía una tropa que hacía la guerra, que salían al ejército por bandas, según el número de su recuento, por mano de Jeiel el escriba y de Maasías el supervisor, bajo la dirección de Hananías, uno de los jefes del rey. 12El número total de los cabezas de las casas paternas, de los valientes guerreros, era dos mil seiscientos. 13Y bajo su dirección había una tropa de ejército de trescientos siete mil quinientos, que hacían la guerra con fuerza poderosa, para ayudar al rey contra el enemigo. 14Uzías preparó para ellos, para todo el ejército, escudos, lanzas, yelmos, corazas, arcos y piedras de honda. 15Hizo en Jerusalén ingenios, invención de inventor, para que estuvieran sobre las torres y sobre las esquinas, para tirar flechas y piedras grandes. Y su nombre salió hasta lejos, porque fue ayudado maravillosamente, hasta que se hizo fuerte. 16Pero cuando se hizo fuerte, su corazón se enalteció para destrucción suya; fue infiel a YHWH, su Elohim, y entró en el templo de YHWH para quemar incienso sobre el altar del incienso. 17Entró tras él Azarías el sacerdote, y con él ochenta sacerdotes de YHWH, hombres valerosos. 18Se pusieron contra Uzías el rey y le dijeron: «No te toca a ti, Uzías, quemar incienso a YHWH, sino a los sacerdotes, hijos de Aarón, los consagrados para quemar incienso. Sal del santuario, porque has sido infiel, y esto no será para tu honra de parte de YHWH Elohim». 19Uzías se enfureció, teniendo en su mano un incensario para quemar incienso; y cuando se enfureció con los sacerdotes, la lepra le brotó en la frente, delante de los sacerdotes, en la casa de YHWH, junto al altar del incienso. 20Azarías, el sacerdote cabeza, y todos los sacerdotes se volvieron hacia él, y allí estaba, leproso en la frente. Lo sacaron de prisa de allí, y también él se dio prisa a salir, porque YHWH lo había herido. 21Uzías el rey quedó leproso hasta el día de su muerte, y habitó en una casa apartada, leproso, porque fue cortado de la casa de YHWH. Jotam, su hijo, estaba sobre la casa del rey y juzgaba al pueblo de la tierra. 22El resto de los hechos de Uzías, los primeros y los últimos, los escribió Isaías, hijo de Amoz, el profeta. 23Uzías se acostó con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en el campo de sepultura que era de los reyes, porque dijeron: «Es leproso». Y reinó Jotam, su hijo, en su lugar.

El contexto

4Solo que los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en los lugares altos.

5 · Este versículo (arriba)

6El resto de los hechos de Azarías y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

Leer 2 Reyes 15 completo

Cómo usarla