37
En aquellosבַּ הָהֵםdíasיָּמִיםYHWHיְהוָהcomenzóהֵחֵלa enviarלְהַשְׁלִיחַcontra Judáבִּיהוּדָהa Rezín,רְצִיןreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםy a Peka,וְאֵת פֶּקַחhijoבֶּןde Remalías.רְמַלְיָהוּ
2 Reyes 15:37
Estudiarlo en la app«En aquellos días YHWH comenzó a enviar contra Judá a Rezín, rey de Aram, y a Peka, hijo de Remalías.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 15:37, palabra por palabra
- díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- comenzóהֵחֵלhejel
comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «hejel»- a enviarהַשְׁלִיחַhashliaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «hashliaj»- contra Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- a Rezínרְצִיןretsin
Rezín
Rezín. Nombre de un rey de Aram, en Damasco, que junto con Peka de Israel atacó a Judá (2 Reyes 15:37; 16:5-9; Isaías 7:1). Lo lleva también el antepasado de una familia de servidores del templo (Esdras 2:48).
Dónde más aparece «retsin»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Aramאֲרָםaram
Aram, arameo
Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).
Dónde más aparece «aram»- y a Pekaפֶּקַחpekaj
Peka
Peka. Nombre propio que significa «abrir (los ojos)», «el que ve». Capitán del rey Pekaía; lo mató y reinó veinte años en Samaria (2 Reyes 15:25-31). Atacó a Judá junto con Rezín de Aram (Isaías 7:1).
Dónde más aparece «pekaj»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Remalíasרְמַלְיָהוּremalyahu
Remalías
Remalías. Nombre propio; el léxico lo explica como «YHWH ha adornado». Padre de Peka, rey de Israel (2 Reyes 15:25). En Isaías 7 a Peka se le llama simplemente «el hijo de Remalías».
Dónde más aparece «remalyahu»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El reinado de Jotam
Ver uno al lado del otro
2 Reyes 15:32-38
32En el año dos de Peka, hijo de Remalías, rey de Israel, comenzó a reinar Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá. 33Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén. El nombre de su madre era Jerusa, hija de Sadoc. 34Hizo lo recto a los ojos de YHWH; conforme a todo lo que hizo Uzías, su padre, hizo. 35Solo que los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en los lugares altos. Él construyó la puerta superior de la casa de YHWH. 36El resto de los hechos de Jotam, lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 37En aquellos días YHWH comenzó a enviar contra Judá a Rezín, rey de Aram, y a Peka, hijo de Remalías. 38Jotam se acostó con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David, su padre; y reinó Acaz, su hijo, en su lugar.
1Jotam tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén. El nombre de su madre era Jerusa, hija de Sadoc. 2Hizo lo recto a los ojos de YHWH, conforme a todo lo que hizo Uzías, su padre; solo que no entró en el templo de YHWH. Pero el pueblo todavía se corrompía. 3Él construyó la puerta superior de la casa de YHWH, y en el muro del Ofel construyó mucho. 4Construyó ciudades en la montaña de Judá, y en los bosques construyó ciudadelas y torres. 5Él peleó contra el rey de los hijos de Amón y prevaleció contra ellos; y los hijos de Amón le dieron en aquel año cien talentos de plata, diez mil coros de trigo y diez mil de cebada. Esto le pagaron los hijos de Amón también en el segundo año y en el tercero. 6Jotam se fortaleció, porque afirmó sus caminos delante de YHWH, su Elohim. 7El resto de los hechos de Jotam, y todas sus guerras y sus caminos, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá. 8Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén. 9Jotam se acostó con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó Acaz, su hijo, en su lugar.
El contexto
36El resto de los hechos de Jotam, lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
37 · Este versículo (arriba)
38Jotam se acostó con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David, su padre; y reinó Acaz, su hijo, en su lugar.