Estudiarlo en la app«Los sacerdotes entraron al interior de la casa de YHWH para purificarla, y sacaron al atrio de la casa de YHWH toda la impureza que hallaron en el templo de YHWH; los levitas la recibieron para sacarla afuera, al arroyo Cedrón.»
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםentraronוַיָּבֹאוּal interiorלִפְנִימָהde la casaבֵיתde YHWHיְהוָהpara purificarla,לְטַהֵרy sacaronוַיּוֹצִיאוּal atrioלַחֲצַרde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהtodaאֵת כָּלla impurezaהַטֻּמְאָהqueאֲשֶׁרhallaronמָצְאוּen el temploבְּהֵיכַלde YHWH;יְהוָהlos levitasהַלְוִיִּםla recibieronוַיְקַבְּלוּpara sacarlaלְהוֹצִיאafuera,חוּצָהal arroyoלְנַחַלCedrón.קִדְרוֹן
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavou»al interior
Hacia dentro, al interior.
Dónde más aparece «fenima»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»declarar puro
Limpiar a alguien, o declararlo limpio.
Dónde más aparece «taher»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yotsiu»atrio
Un espacio cercado al aire libre, como el del templo.
Dónde más aparece «jatsar»impureza
El estado de quien no puede acercarse a lo santo hasta lavarse y esperar.
Dónde más aparece «tuma»hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «matsu»templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»recibir
Tomar para sí algo, bueno o malo.
Dónde más aparece «yekablu»fuera
Lo que está fuera de la casa, de la ciudad o del campamento.
Dónde más aparece «jutsa»torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najal»Cedrón
Ver en el mapaDónde más aparece «kidron»Cedrón
Hoy: valle del Cedrón (Wadi en-Nar), Jerusalén
Valle entre Jerusalén y el monte de los Olivos, al este de la ciudad.
David lo cruzó huyendo de Absalón (2 S 15:23). Los reyes buenos quemaron allí los objetos de idolatría (2 R 23:4).
15Reunieron a sus hermanos, se santificaron y entraron, conforme al mandamiento del rey, según las palabras de YHWH, para purificar la casa de YHWH.
16 · Este versículo (arriba)
17Comenzaron a santificar el día uno del mes primero, y el día ocho del mes llegaron al pórtico de YHWH; santificaron la casa de YHWH en ocho días, y el día dieciséis del mes primero acabaron.
