Estudiarlo en la app«Comenzaron a santificar el día uno del mes primero, y el día ocho del mes llegaron al pórtico de YHWH; santificaron la casa de YHWH en ocho días, y el día dieciséis del mes primero acabaron.»
Comenzaronוַיָּחֵלּוּa santificarלְקַדֵּשׁel día unoבְּאֶחָדdel mesלַחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןy el díaוּבְיוֹםochoשְׁמוֹנָהdel mesלַחֹדֶשׁllegaronבָּאוּal pórticoלְאוּלָםde YHWH;יְהוָהsantificaronוַיְקַדְּשׁוּla casaאֶת בֵּיתde YHWHיְהוָהen ochoלְ שְׁמוֹנָהdías,יָמִיםy el díaוּבְיוֹםdieciséisשִׁשָּׁה עָשָׂרdel mesלַחֹדֶשׁprimeroהָרִאשׁוֹןacabaron.כִּלּוּ
comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «yajelu»consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «kadesh»primero
Literalmente «uno»: el día uno del mes.
Dónde más aparece «ejad»mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»ocho
Ocho.
Dónde más aparece «shemona»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bau»pórtico
Pórtico: la entrada cubierta, delante de la sala principal de un edificio. En el templo, el vestíbulo por donde se entraba.
Dónde más aparece «ulam»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»seis
Seis.
Dónde más aparece «shisha»-ce (diez, en los números del 11 al 19)
Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).
Dónde más aparece «asar»acabar
Llevar una obra o un asunto hasta su final.
Dónde más aparece «kilu»16Los sacerdotes entraron al interior de la casa de YHWH para purificarla, y sacaron al atrio de la casa de YHWH toda la impureza que hallaron en el templo de YHWH; los levitas la recibieron para sacarla afuera, al arroyo Cedrón.
17 · Este versículo (arriba)
18Entraron adentro, a Ezequías el rey, y dijeron: «Hemos purificado toda la casa de YHWH, el altar del holocausto con todos sus utensilios y la mesa de la hilera con todos sus utensilios.
