Estudiarlo en la app«Entraron adentro, a Ezequías el rey, y dijeron: «Hemos purificado toda la casa de YHWH, el altar del holocausto con todos sus utensilios y la mesa de la hilera con todos sus utensilios.»
Entraronוַיָּבוֹאוּadentro,פְנִימָהaאֶלEzequíasחִזְקִיָּהוּel rey,הַמֶּלֶךְy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Hemos purificadoטִהַרְנוּtodaאֶת כָּלla casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהel altarאֶת מִזְבַּחdel holocaustoהָעוֹלָהcon todosוְאֶת כָּלsus utensiliosכֵּלָיוy la mesaוְאֶת שֻׁלְחַןde la hileraהַמַּעֲרֶכֶתcon todosוְאֶת כָּלsus utensilios.כֵּלָיו
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavou»al interior
Hacia dentro, al interior.
Dónde más aparece «fenima»Ezequías
Ezequías. Nombre propio que significa «YHWH es mi fuerza» o «YHWH fortalece». El más conocido es el rey de Judá, hijo de Acaz (2 Reyes 16:20; 18–20; Isaías 36–39). Lo llevan también otros hombres (Sofonías 1:1; Nehemías 7:21).
Dónde más aparece «jizkiyahu»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»declarar puro
Limpiar a alguien, o declararlo limpio.
Dónde más aparece «tiharnu»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbaj»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «kelay»mesa
Mueble sobre el que se pone la comida, o lo que se presenta a Dios.
Dónde más aparece «shuljan»hilera
Hilera, fila de cosas puestas en orden; se dice de los panes de la mesa del santuario.
Dónde más aparece «maarejet»17Comenzaron a santificar el día uno del mes primero, y el día ocho del mes llegaron al pórtico de YHWH; santificaron la casa de YHWH en ocho días, y el día dieciséis del mes primero acabaron.
18 · Este versículo (arriba)
19Y todos los utensilios que el rey Acaz había rechazado durante su reinado, en su infidelidad, los hemos preparado y santificado; y ahí están, delante del altar de YHWH».
